Pierre Zerfass - pierregloria

ceinture f
- Ce sur quoi je voudrais insister.
- Was ich besonders betonen möchte.
- Ce que c’est idiot!
- Das ist vielleicht idiotisch!
- Wie
- Ce que c’est énervant, ce bruit!
- Was für ein nervtötender Lärm!
- Qu’est-ce que ce paysage est beau!
- Ce que
- Ist das aber eine schöne Landschaft!
- Was für
- Ce qu’on peut s’amuser!
- So eine Gaudi!
- Ce qu’il/elle parle bien.
- Er/Sie spricht aber gut.
- Voilà ce que c’est que de trop manger!
- Das kommt davon, wenn man zu viel isst!
- Je fais tout moi-même dans la maison. C’est que les artisans, ça coûte cher.
- Ich mache im Haus alles selber, da die die Handwerker nämlich teuer sind.
- Vous venez ce soir?- c’est que j’ai beuacoup de travail.
- Kommen Sie heute Abend ? – Eigentlich habe ich viel zu tun.
- Ce n’est pas qu’il/elle soit bête, mais il/elle ne travaille pas.
- Nicht dass er/sie dumm wäre, er/sie tut nur nichts.
- C’est qu’il/elle ne voit rien, le/la pauvre!
- Er/Sie sieht nämlich nichts, der/die Arme.
- S’il/Si elle est malade, c’est qu’il/elle a trop travaillé.
- Wenn er/sie krank ist, dann hat er/sie wihl zu viel gearbeitet.
- À ce qu’on dit, l‘auteur de l’attentat est connu de la police.
- Wie es heiβt, ist der Attentäter der Polizei bekannt.
- Es heiβt, der Attentäter sei
- Et sur ce, je vous dis au revoir.
- Und damit verabschiede ich mich.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
192