Pierre Zerfass - pierregloria

- Si tu as 2,50 € à payer, c’est bien le bout du monde.
- Du musst allerhöchstens 2,50 € bezahlen.
- S’il/Si elle a 25 ans, c’est bien le bout du monde.
- Er/Sie ist allerhöchstens 25.
- Ce n’est pas le bout du monde.
- Das ist doch nicht die Welt.
- Il/Elle la/le mène par le bout du nez.
- Er/Sie macht mit ihr/ihm, was er/sie will.
- Il/Elle a l’esprit jusqu’au bout des ongles.
- Er/Sie ist äusserst geistreich.
- Der/Die sprüht vor Geist.
- Il/Elle est soigné(e) jusqu’au bout des ongles.
- Er/Sie ist durch und durch gepflegt.
- äuβerst
- Il/Elle joint les deux bouts.
- Er/Sie kommt mit seinem/ihrem Geld aus.
- über die Runden.
- Commençons par un bout.
- Lass uns schon mal irgendwo anfangen!
- Sa patience est à bout.
- Er/Sie ist mit seiner/ihrer Geduld am Ende.
- Je suis à bout de mes forces.
- Ich bin mit meinen Kräften am Ende.
- am Ende meiner Kräfte.
- Ce prof‘ n’a pas su par quel bout le/la prendre.
- Dieser Lehrer wuβte nicht, wie man ihn/sie anpacken muss.
- On n’en voit pas le bout.
- Da ist kein Ende abzusehen.
- J’ai lu ce livre de bout en bout.
- Ich habe dieses Buch von der ersten bis zur letzten Seite gelesen.
- ganz
- Au bout d’un moment, il/elle venu(e).
- Nach einer Weile ist er/sie dann gekommen.
boute-en-train m
- Il/Elle est un boute-en-train
- Er/Sie ist ein Hans Dampf in allen Gassen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
148