Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Wiedergeburt sein würde, ein Stück Optimismus, das sein Publikum
beruhigte. »Seltsam, aber wahr!« rief er. »Das wird der Tag Null sein,
und weil wir alle den gleichen Geburtstag haben werden, werden wir von
diesem Tag an für den Rest unseres Lebens alle genau gleich alt sein.
Wie nennt man es, wenn fünfzig Kinder aus derselben Mutter kommen?
Weiß der Himmel. Fünfziglinge. Verflucht!«
Für den rasenden Gibril war Reinkarnation ein Begriff, unter dem sich
ein Durcheinander von vielen Vorstellungen zusammenfand: Phönix aus
der Asche, die Auferstehung Christi, der Übergang der Seele des Dalai
Lama im Augenblick des Todes in den Körper eines neugeborenen
Kindes… solche Dinge verbanden sich mit den Avataras des Wischnu,
den Metamorphosen Jupiters, der Wischnu nachgeahmt hatte, indem er
die Gestalt eines Stieres angenommen hatte; und so weiter, wobei
natürlich auch die aufeinanderfolgenden Lebenszyklen - heute eine
Küchenschabe, morgen ein König - mitinbegriffen waren, die die
menschlichen Wesen bis zur Seligkeit des Nicht-mehr-Wiederkehrens
durchliefen. Um wiedergeboren zu werden, musst du erst sterben.
Chamcha machte sich nicht die Mühe einzuwenden, dass bei den meisten
der Beispiele, die Gibril in seinen Monologen anführte, die
Metamorphose den Tod nicht gefordert hatte; man war durch andere
Tore in den neuen Körper eingetreten. Gibril auf dem Höhenflug, mit
Armen, die sich wie gebieterische Flügel auf und ab bewegten, duldete
keine Unterbrechungen. »Das Alte muss sterben, versteht ihr, was ich
meine, oder das Neue kann nicht sein, was immer es sein soll.«
Manchmal endeten diese Tiraden mit Tränen. In seiner Erschöpfung
jenseits aller Erschöpfung verlor Farishta dann die Selbstkontrolle und
legte das schluchzende Haupt an Chamchas Schulter, und Saladin -
anhaltende Gefangenschaft zermürbt gewisse Abneigungen der
Gefangenen untereinander - streichelte sein Gesicht und küsste ihn auf
den Scheitel. Ist ja gut, ist ja gut. Andere Male gewann Chamchas Ärger
die Oberhand. Als Farishta zum siebenten Mal das alte Gramsci-Zitat
strapazierte, schrie Sadin frustriert, vielleicht passiert das jetzt gerade mit
dir, Schreihals, dein altes Ich stirbt, und dein komischer Traum -Engel
versucht, in deinen Körper hineingeboren zu werden.
»Willst du etwas echt Verrücktes hören?« Nach hundertundein Tagen
bot Gibril Chamcha weitere vertrauliche Mitteilungen an »Willst du