Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

ist, auch recht. Mr. Sally Spoon. Ein wirklich guter Witz.« Gibril
Farishta hatte eine unmögliche Art, nicht zu merken, wenn er jemanden
wütend machte. Spoon, Spoono, altes Haus: Saladin hasste sie alle.
Konnte aber sonst nichts tun. Außer hassen.
Vielleicht lag es an den Spitznamen, vielleicht auch nicht, doch Saladin
fand Gibrils Enthüllungen pathetisch, enttäuschend, was war so komisch
daran, dass er in seinen Träumen als Engel auftrat, in Träumen ist
verdammt alles möglich, kam dabei mehr als eine banale Art von
Egomanie ans Tageslicht? Aber Gibril schwitzte vor Angst: »Die Sache
ist nämlich die, Spoono«, bat er um Verständnis, »jedes Mal, wenn ich
einschlafe, fängt der Traum dort wieder an, wo er aufgehört hat. Der
gleiche Traum, der gleiche Schauplatz. Als ob jemand den
Videorecorder angehalten hätte, während man aus dem Zimmer geht.
Oder… oder… als ob er der wäre, der wach ist, und das hier der
verdammte Alptraum. Sein verdammter Traum: wir. Hier. Das Ganze.«
Chamcha starrte ihn an.
»Verrückt, nicht wahr«, sagte Gibril. »Wer weiß, ob Engel überhaupt
schlafen, geschweige denn träumen. Ich klinge verrückt. Habe ich recht
oder wie oder was?«
»Ja. Du klingst verrückt.«
»Was zum Teufel«, jammerte er, »geht bloß in meinem Kopf vor?«
Je länger er nicht schlief, desto gesprächiger wurde er, er begann die
Geiseln, die Entführer und das heruntergekommene Personal von Flug
420 - jene vormals hochnäsigen Stewardessen und die strahlende
Cockpitbesatzung, die nun traurig und von Motten zerfressen in einer
Ecke saß und sogar ihre frühere Begeisterung für endlos lange
Rummyspiele verloren hatte - mit seinen zunehmend exzentrischen
Reinkarnationstheorien zu ergötzen, indem er ihren Aufenthalt auf der
Landepiste neben der Oase von AI-Zamzam mit einem zweiten
Aufenthalt im Mutterleib verglich und jedem erzählte, sie seien für die
Welt alle tot und im Begriff, wiedergeboren, neu erschaffen zu werden.
Dieser Gedanke schien ihn etwas aufzuheitern, obwohl ihn viele der
Geiseln dafür am liebsten aufgeknüpft hätten, und er sprang auf einen
Sitz, um zu erklären, dass der Tag ihrer Befreiung der Tag ihrer