Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Dumsday senkte die Stimme. »Ich rede von Affenscheiße, Sir.
Vom Darwinismus. Der evolutionären Ketzerei von Mr.
Charles Darwin.« Sein Tonfall verdeutlichte, dass ihm der Name des
gequälten, gottgeplagten Darwin ebenso widerlich war wie der eines
jeden anderen Teufels mit gespaltenem Schwanz, Beelzebub, Asmodeus
oder Luzifer selbst. »Ich habe Ihre Landsleute gewarnt«, vertraute
Dumsday ihm an, »vor Mr. Darwin und seinen Werken. Mit
Unterstützung meiner privaten Siebenundfünfzig-Dia-Show. Erst
kürzlich, Sir, sprach ich am Tag der Völkerverständigung beim Bankett
des Rotary Clubs, in Cochin, Kerala. Ich sprach über mein eigenes Land,
über unsere Jugend. Meiner Meinung nach ist sie verloren, Sir. Die
Jugend Amerikas. Ich sehe, sie ist verzweifelt, sie nimmt Zuflucht zu
Drogen, ja selbst - ich sag’s geradeheraus - zu vorehelichem
Geschlechtsverkehr. Und ich habe das dort gesagt, und ich sage es jetzt
zu Ihnen. Wenn ich glaubte, mein Urgroßpapa wäre ein Schimpanse
gewesen, na, dann wäre ich ziemlich deprimiert.«
Gibril Fanshta saß auf der anderen Seite des Ganges und starrte aus dem
Fenster. Der Film begann, und das Licht wurde gedämpft. Die Frau mit
dem Baby war immer noch auf den Beinen, ging auf und ab, vielleicht
um das Baby zu beruhigen.
»Wie ist es angekommen?« fragte Chamcha, da er das Gefühl hatte, dass
irgendein Beitrag seinerseits gefordert war.
Sein Nachbar zögerte. »Ich glaube, mit der Verstärkeranlage war etwas
nicht in Ordnung«, sagte Dumsday schließlich. »Das vermute ich
zumindest. Diese guten Leute hätten doch nicht angefangen, miteinander
zu reden, wenn sie nicht gedacht hätten, dass ich fertig war.«
Chamcha war ein wenig verlegen. Er hatte geglaubt, dass in einem Land
fanatischer Gläubiger die Vorstellung, dass die Naturwissenschaft der
Feind Gottes sei, mühelos Anklang finden würde; aber die Langeweile
der Rotarier von Cochin hatte ihn entlarvt. Im flackernden Licht des
Films fuhr Dumsday fort, mit der Stimme eines unschuldigen Ochsen
Geschichten zu erzählen, die ihn bloßstellten, ohne die leiseste Ahnung
zu haben, was er da tat. Am Ende einer Rundfahrt durch den herrlichen
natürlichen Hafen von Cochin, wohin Vasco da Gama auf der Suche
nach Gewürzen gekommen war und so die ganze zweischneidige
Ost-West-Geschichte in Gang gebracht hatte, war er von einem Bengel