Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

4
Die Traum-Frau war kleiner und weniger anmutig als die wirkliche
gewesen, aber in dem Augenblick, in dem er sie gelassen den Gang der
Bostan auf und ab spazieren sah, fiel Chamcha der Alptraum ein.
Nachdem Zeenat Vakil gegangen war, war er in einen gequälten Schlaf
gesunken und eine Vorahnung hatte ihn heimgesucht: das Bild einer
Terroristin mit einer nahezu unhörbar leisen Stimme, die mit
kanadischem Akzent sprach und deren Tiefe und Wohllaut sie klingen
ließen wie ein weit, weit entferntes Meer. Die Traum-Frau war mit
Sprengstoff so beladen gewesen, dass sie eher die Bombe denn die
Bombenwerferin war; die Frau, die den Gang entlangspazierte, trug ein
Baby, das lautlos zu schlafen schien, ein Baby, das so geschickt
eingewickelt war und das sie so fest an die Brust drückte, dass Chamcha
nicht einmal eine Locke neugeborenen Haars sehen konnte. Unter dem
Einfluss des erinnerten Traums stellte er sich vor, das Baby sei in
Wirklichkeit ein Bündel Dynamitstäbe oder eine Art Zeitbombe, und er
war im Begriff aufzuschreien, als er sich besann und streng zur Ordnung
rief. Das war genau die Art von abergläubischem Humbug, die er gerade
hinter sich ließ. Er war ein gepflegter Mann in zugeknöpftem Anzug,
unterwegs nach London, zu einem geregelten, zufriedenen Leben. Er
lebte in der wirklichen Welt.
Er reiste allein, mied die Gesellschaft der anderen Mitglieder der
Prospero-Truppe, die verstreut in der Economy Class saßen,
Mickey-Maus—TShirts anhatten und versuchten, den Hals zu verrenken
wie Natyam-Tänzerinnen, und grotesk aussahen in Benarsi-Saris und zu
viel billigen Sekt tranken und die hochnäsigen Stewardessen belästigten,
die als Inderinnen wussten, dass Schauspieler gemeines Volk waren;
kurz, die eine thespische Flegelhaftigkeit an den Tag legten. Die Frau,
die das Baby trug, blickte durch die bleichgesichtigen Schauspieler
hindurch, verwandelte sie in Rauchwölkchen, Fata Morganas, Geister.
Für einen Mann wie Saladin Chamcha war die Entwürdigung des
Englisch-Seins durch die Engländer zu schmerzlich, um sich damit zu
befassen. Er vertiefte sich wieder in die Zeitung, in der darüber berichtet
wurde, wie in Bombay eine Demonstration von streikenden