Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Banknoten, nicht Rupien, sondern Pfund Sterling: sozusagen die Asche
seines Walnussbaums. Er war voller unfertiger Gefühle, und weil Zeenat
aufgetaucht war, wurde sie zu deren Zielscheibe. »Glaubst du, ich liebe
dich?« sagte er mit vorsätzlicher Boshaftigkeit. »Glaubst du, ich bleibe
bei dir? Ich bin ein verheirateter Mann.«
»Ich wollte nicht, dass du meinetwegen bleibst«, sagte sie.
»Aus irgendeinem Grund wollte ich es deinetwegen.«
Ein paar Tage zuvor hatte er sich eine indische Dramatisierung einer
Sartreschen Geschichte zum Thema
»Scham und Schande« angesehen. Im Original verdächtigt ein Ehemann
seine Frau der Untreue und stellt ihr eine Falle. Er gibt vor, auf
Geschäftsreise zu gehen, kehrt jedoch wenige Stunden später zurück, um
ihr nachzuspionieren. Er kniet sich hin, um durch das Schlüsselloch zu
spähen. Da spürt er jemandes Anwesenheit in seinem Rücken, dreht sich
um, ohne aufzustehen, und da steht sie, voll Abscheu und Ekel auf ihn
hinunterblickend. Dieses Tableau, er kniend, sie hinunterblickend, ist der
Sartresche Archetyp. Aber in der indischen Fassung spürte der kniende
Ehemann nicht, dass jemand hinter ihm stand; wurde von der Frau
überrascht; stand auf, um ihr auf gleicher Stufe gegenüberzutreten; tobte
und schrie; bis sie weinte, da umarmte er sie, und sie versöhnten sich.
»Du sagst, ich soll mich schämen«, sagte Chamcha bitter zu Zeenat.
»Du, die du keine Scham kennst. Tatsächlich könnte das sogar ein
nationaler Charakterzug sein. Langsam kommt mir der Verdacht, dass es
den Indern an der moralischen Differenziertheit mangelt, die zur
Entwicklung eines echten Sinns für das Tragische notwendig ist, und
dass sie deshalb nicht verstehen können, was Scham wirklich ist.«
Zeenat Vakil trank ihren Whisky aus. »Okay, mehr brauchst du nicht zu
sagen.« Sie hob die Hände. »Ich gebe auf. Ich gehe. Mr. Saladin
Chamcha. Ich dachte, du hättest noch einen Funken Leben in dir, einen
winzig kleinen, aber immerhin noch nicht ganz erloschenen. Ich habe
mich getäuscht. Wie sich herausstellt, warst du die ganze Zeit über schon
mausetot.«
Und noch etwas, bevor sie mit milchigen Augen zur Tür hinausging.
»Lasse die Leute nicht zu nahe an dich heran, Mr. Saladin. Wenn man
die Leute durch seinen Panzer lässt, dann gehen die Schweinehunde hin
und stoßen dir ein Messer ins Herz.«