Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

»Wenn ich sterbe«, sagte Changez Chamchawala zu Zeeny,
»was werde ich dann sein? Ein Paar leere Schuhe. Das ist das Schicksal,
das er mir bereitet hat. Dieser Schauspieler. Dieser Heuchler. Er hat sich
zu einem Imitator von Nichtexistierenden gemacht. Ich habe niemanden,
der mir nachfolgt, dem ich weitergeben kann, was ich geschaffen habe.
Das ist seine Rache: er stiehlt mir meine Nachkommen.« Er lächelte,
tätschelte ihr die Hand, entließ sie in die Obhut seines Sohnes.
»Ich habe es ihr erzählt«, sagte er zu Saladin. »Du trägst immer noch
dein Brathuhn mit dir herum. Ich habe ihr mein Leid geklagt. Jetzt muss
sie urteilen. So war es ausgemacht.«
Zeeny Vakil ging zu dem alten Mann im viel zu großen Anzug, nahm
sein Gesicht in ihre Hände und küsste ihn auf den Mund.
Nachdem ihn Zeenat im Haus der Ausschweifungen seines Vaters
verraten hatte, weigerte sich Saladin Chamcha, sie zu treffen oder die
Nachrichten zu beantworten, die sie an der Hotelrezeption hinterließ. Die
Laufzeit der Millionärin war zu Ende, die Tour vorbei. Zeit, nach Hause
zu fahren. Nach der Abschlussfeier wollte Saladin Chamcha schnell ins
Bett. Im Aufzug hörte ein junges Paar, das unzweifelhaft auf
Hochzeitsreise war, mit Kopfhörern Musik. Der junge Mann sagte zu
seiner Frau: »Hör mal. Komme ich dir manchmal noch wie ein Fremder
vor?« Das Mädchen lächelte verliebt, schüttelte den Kopf, kann nichts
hören, nahm den Kopfhörer ab. Er wiederholte ernst: »Ein Fremder,
komme ich dir nicht wie ein Fremder vor, manchmal?« Sie legte mit
unbeirrbarem Lächeln, ihre Wange einen Augenblick an seine hohe,
knochige Schulter. »Ja, ab und zu«, sagte sie und setzte den Kopfhörer
wieder auf. Er tat dasselbe und schien vollauf zufrieden mit ihrer
Antwort. Ihre Körper bewegten sich wieder zum Rhythmus der Musik.
Chamcha verließ den Aufzug. Zeeny saß mit dem Rücken gegen die Tür
gelehnt auf dem Boden.
Im Zimmer schenkte sie sich einen großen Whisky-Soda ein.
»Benimmt sich wie ein Kleinkind«, sagte sie. »Du solltest dich
schämen.«
An diesem Nachmittag hatte er ein Päckchen von seinem Vater erhalten.
Es enthielt ein kleines Stück Holz und eine große Anzahl von