Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

indische Malerei war. Die eine Hand zeichnete die Mosaikböden, eine
zweite die Figuren, eine dritte malte den chinesisch aussehenden
Wolkenhimmel. Auf der Rückseite der Bilder standen die Geschichten,
die zu den szenischen Darstellungen gehörten. Die Bilder wurden
vorgeführt wie ein Film: in die Höhe gehalten, während jemand die
Geschichte des Helden vorlas. Der Hamza-Nama war ein Beispiel für die
Verschmelzung der persischen Miniaturmalerei mit dem Kannada-und
Kerala-Malstil, für die charakteristische Synthese hinduistischer und
islamischer Philosophie in der späten Mogul-Zeit.
Ein Riese war in einer Grube gefangen, und seine Peiniger bohrten ihm
Speere in die Stirn. Ein Mann, der vom Kopf bis zur Lende aufgeschlitzt
war, fiel mit dem Schwert noch in der Hand.
Überall sprudelte Blut. Saladin Chamcha riss sich zusammen.
»Diese Grausamkeit«, sagte er laut in seinem englischen Tonfall. »Die
pure, barbarische Freude am Schmerz.«
Changez Chamchawala ignorierte seinen Sohn, hatte Augen nur für
Zeeny, die unverblümt zurückblickte. »Unsere Regierung besteht aus
Banausen, junge Frau, finden Sie nicht?
Ich habe ihnen diese ganze Sammlung umsonst, gratis angeboten,
wussten Sie das? Sie sollten lediglich einen geeigneten Ort dafür
bereitstellen. Der Zustand des Stoffes ist nicht gerade eins-A verstehen
Sie… Sie wollen nicht. Kein Interesse. Inzwischen bekomme ich jeden
Monat Angebote aus Amerika. Und was für Angebote! Sie würden es
nicht glauben.
Aber ich verkaufe nicht. Unser Erbe, meine Liebe, tagtäglich stehlen es
uns die USA. Ravi-Varma-Gemälde, Chandela-Bronzen,
Jaisalmaer-Gitterwerk. Wir verkaufen unser Land, nicht wahr? Sie lassen
ihre Brieftaschen auf den Boden fallen, und wir gehen in die Knie.
Unsere Nandi-Stiere enden in irgendwelchen texanischen Villen. Aber
das wissen Sie ja alles.
Sie wissen, dass Indien heute ein freies Land ist.« Er hielt inne, aber
Zeeny wartete; es würde noch mehr kommen. Es kam auch: »Eines
Tages werde ich die Dollar nehmen. Nicht wegen des Geldes. Wegen des
Vergnügens, eine Hure zu sein. Zu nichts zu werden. Weniger als
nichts.« Und jetzt, endlich, der wahre Sturm, die Worte hinter den
Worten, weniger als nichts.