Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Kind häufig kleinlich. Chamcha hörte sich selber fragen: »Und meine
Stiefmutter, lieber Vater? Geht es ihr gut?«
Der alte Mann wandte sich an Zeeny: »Bei Ihnen ist er hoffentlich kein
solcher Tugendbold. Sonst stehen Ihnen trübselige Zeiten bevor.« Dann
an seinen Sohn, in strengerem Ton: »Seit wann interessierst du dich für
meine Frau? Sie interessiert sich jedenfalls nicht für dich. Sie will dich
nicht kennenlernen. Warum sollte sie dir verzeihen? Du bist nicht ihr
Sohn. Und vielleicht auch nicht mehr meiner.«
Ich bin nicht gekommen, um gegen ihn zu kämpfen. Dieser alte Bock.
Ich darf nicht kämpfen. Aber das, das ist unerträglich.
»Im Haus meiner Mutter«, rief Chamcha melodramatisch und verlor den
Kampf gegen sich selbst. »Der Staat hält deine Geschäfte für korrupt,
und hier haben wir die Korruptheit deiner Seele. Was hast du ihnen
angetan? Vallabh und Kasturba. Mit deinem Geld. Wie viel hat es
gekostet? Ihr Leben zu vergiften.
Du bist ein kranker Mann.« Er stand vor seinem Vater, schäumend vor
gerechtem Zorn.
Vallabh, der Diener, trat unerwartet dazwischen. »Baba, bei allem
Respekt, entschuldigen Sie, aber was wissen Sie schon?
Sie waren fort und jetzt kommen Sie, um uns zu richten.«
Saladin spürte, wie ihm der Boden unter den Füßen weggezogen wurde;
vor seinen Augen spielte sich das Inferno ab. »Es stimmt, dass er uns
bezahlt«, fuhr Vallabh fort. »Für unsere Arbeit, und auch für das, was
Sie sehen. Dafür.«
Changez Chamchawala verstärkte seinen Griff um die nachgiebigen
Schultern der Ayah.
»Wie viel?« schrie Chamcha. »Vallabh, worauf habt ihr zwei Männer
euch geeinigt? Um aus deiner Frau eine Hure zu machen.«
»Was für ein Idiot«, sagte Kasturba verächtlich. »In England erzogen
und was noch alles, und trotzdem nichts als Stroh im Kopf. Du kommst
und machst große Sprüche, im Haus deiner Mutter und so weiter, aber
vielleicht hast du sie gar nicht so sehr geliebt. Wir haben sie geliebt, wir
alle. Wir drei. Und so können wir vielleicht ihre Seele lebendig
erhalten.«
»Es ist Pooja, könnte man sagen«, ließ sich Vallabh mit leiser Stimme
vernehmen. »Ein Akt der Verehrung.«