Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

wahrscheinlich im großen Schlafzimmer und essen von den guten
Tellern, kein Wunder, dass sie das Gefühl haben, es sei ihr Haus.« Aber
er dachte, wie auffallend ähnlich seine Ayah Kasturba in dem alten Sari
seiner Mutter sah.
»Warst so lange weg«, hörte er die Stimme seines Vaters hinter sich,
»dass du jetzt nicht imstande bist, eine lebendige Ayah von deiner
verstorbenen Mutter zu unterscheiden.«
Saladin wandte sich um und ließ den melancholischen Anblick seines
Vaters auf sich wirken, der geschrumpft war wie ein alter Apfel, jedoch
trotzdem darauf bestand, die teuren italienischen Anzüge aus seiner
opulent korpulenten Zeit zu tragen. Nun, da er die Popeye-Unterarme
und den Pluto-Bauch verloren hatte, schien er in seiner Kleidung
herumzuwandern wie jemand auf der Suche nach etwas, von dem er
nicht genau wusste, was es war. Er stand auf der Schwelle und blickte
auf seinen Sohn, Nase und Mund waren durch den Dörrzauber der Jahre
zu einem schwachen Abklatsch seines früheren Monstergesichts
geschrumpft. Kaum hatte Chamcha begonnen zu begreifen, dass sein
Vater niemandem mehr Angst einjagen konnte, dass sein Bann
gebrochen war und er nur noch ein alter Kauz mit einem Fuß im Grab
war, und während Zeeny enttäuscht feststellte, dass Changez
Chamchawalas Haar konservativ kurz geschnitten war, und dass auch die
Geschichte mit dem fast dreißig Zentimeter langen Zehennagel
wahrscheinlich nicht stimmte, da er blankpolierte, geschnürte
Halbschuhe trug, als die Ayah Kasturba wiederkam, eine Zigarette
rauchend, und an den dreien vorbeischlenderte, Vater Sohn, Geliebte, zu
einem blauen, mit Velours bezogenem Polstersofa, auf dem sie ihren
Körper sinnlich wie ein Filmstarlet drapierte, obwohl sie eine Frau in
weit fortgeschrittenem Alter war.
Kaum hatte Kasturba ihren schockierenden Einzug beendet, da hopste
Changez an seinem Sohn vorbei und ließ sich neben der einstigen Ayah
nieder. Zeeny Vakil, deren Augen skandalselig funkelten, zischte
Chamcha zu: »Mach den Mund zu, Liebster, du siehst aus wie ein Idiot.«
Und in der Tür stand der Diener Vallabh mit einem Getränkewagen und
beobachtete ungerührt, wie sein langjähriger Arbeitgeber einen Arm um
seine fügsame Frau legte.
Wenn der Erzeuger, der Schöpfer sich als Satan entpuppt, reagiert das