Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Tischen, dieselben zusammengeknüllten Papierbälle in den
Papierkörben, als ob auch das Haus gestorben und einbalsamiert worden
wäre. »Mumifiziert«, sagte Zeeny und sprach damit wie immer das
Unaussprechliche aus. »Du lieber Gott, das ist ja gespenstisch, nicht?«
Es war in dem Augenblick, als der Diener Vallabh die Flügeltür öffnete,
die in den Blauen Salon führte, dass Saladin Chamcha den Geist seiner
Mutter sah.
Er stieß einen lauten Schrei aus, und Zeeny drehte sich auf dem Absatz
um. »Da«, und er zeigte auf das entfernte dunkle Ende des Ganges, »kein
Zweifel, dieser verdammte Zeitungssari, die dicken Schlagzeilen, der,
den sie an dem Tag getragen hat, als sie, als sie -«, aber Vallabh hatte
begonnen, mit den Armen zu schlagen wie ein schwacher, flügellahmer
Vogel seine Flügel, verstehen Sie, Baba, es war nur Kasturba, Sie haben
sie doch nicht vergessen, meine Frau, nur meine Frau. Meine Ayah
Kasturba, mit der ich in den Tümpeln zwischen den Felsen gespielt habe.
Bis ich groß genug war, um ohne sie zu gehen, und in einer Höhle ein
Mann mit einer Elfenbeinbrille. »Bitte, Baba, kein Grund zur Aufregung,
nur, als die Begum starb, schenkte Changez Sahib meiner Frau ein paar
Kleidungsstücke, Sie haben doch nichts dagegen? Ihre Mutter war eine
so großzügige Frau, als sie noch lebte, schenkte sie mit vollen Händen.«
Nachdem Chamcha sein Gleichgewicht wiedergefunden hatte, fühlte er
sich lächerlich.
»Um Gottes willen, Vallabh«, murmelte er. »Um Gottes willen.
Natürlich habe ich nichts dagegen.« Eine alte Steifheit bemächtigte sich
Vallabhs; des alten Faktotums Recht auf freie Meinungsäußerung
gestattete ihm, einen Tadel anzubringen:
»Entschuldigung, Baba, aber Sie sollten Gott nicht lästern.«
»Schau, wie er schwitzt«, flüsterte Zeeny weithin hörbar. »Er ist starr vor
Schreck.« Kasturba betrat den Raum, und obwohl ihr Wiedersehen
überaus herzlich war, lag immer noch etwas Verkehrtes in der Luft.
Vallabh ging Bier und Thums Up holen, und als auch Kasturba sich
entschuldigte, sagte Zeeny sofort:
»Irgendetwas ist hier faul. Sie verhält sich, als gehöre die ganze Bude
ihr. Ihr Auftreten. Und der alte Mann hatte Angst.
Die zwei führen etwas im Schilde, das wette ich.« Chamcha versuchte,
sachlich zu bleiben. »Sie sind hier die meiste Zeit allein, schlafen