Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

egraben, seine Lunge mit ihrer alten Salzigkeit füllen.
Heute bin ich nicht ich selbst, dachte er. Das Herz flattert. Das Leben
fügt den Lebenden Schaden zu. Niemand von uns ist er selbst. Niemand
von uns ist so.
Inzwischen versiegelten Stahltore, die mit einer Fernbedienung betätigt
wurden, den zerfallenden Triumphbogen. Sie öffneten sich mit einem
leisen, surrenden Geräusch und ließen Chamcha ein in diesen Ort der
verlorenen Zeit. Als er den Walnussbaum sah, in dem seinem Vater
zufolge seine Seele aufbewahrt wurde, begannen seine Hände zu zittern.
Er versteckte sich hinter neutralen Tatsachen. »In Kaschmir«, erklärte er
Zeeny, »ist ein Geburtsbaum eine Art Wertanlage. Wenn ein Kind
volljährig wird, ist der Walnussbaum mit einer fälligen
Versicherungspolice vergleichbar; es ist ein wertvoller Baum, man kann
ihn verkaufen, um eine Hochzeit damit zu bezahlen oder einen Start ins
Leben zu ermöglichen.
Der Erwachsene fällt seine Kindheit, um seinem großgewordenen Ich zu
helfen. Dieses Fehlen von Sentimentalität ist ansprechend, findest du
nicht?«
Der Wagen hielt unter der überdachten Vorhalle. Zeeny verstummte,
während sie die sechs Stufen zur Eingangstür hinaufstiegen, wo sie von
einem gesetzten und uralten Diener in einer weißen Livree mit
Messingknöpfen begrüßt wurden, dessen weißen Haarschopf Chamcha,
indem er ihn in einen schwarzen rückverwandelte, plötzlich als die
Mähne ebendieses Vallabh wiedererkannte, der in den Alten Zeiten dem
Haushalt als Majordomus vorgestanden hatte. »Du liebe Güte,
Vallabhbhai«, stammelte er und umarmte den alten Mann. Der Diener
lächelte gezwungen. »Ich bin so alt geworden, Baba, ich habe gedacht,
Sie würden mich nicht mehr erkennen.« Er führte sie durch die von
Kristall schweren Gänge des herrschaftlichen Hauses, und Saladin
bemerkte, dass der Mangel an Veränderung höchst auffällig war, das
musste Absicht sein. Es stimme, erklärte ihm Vallabh, dass Changez
Sahib nach dem Tod der Begum geschworen habe, dass das Haus ihre
Gedenkstätte sein würde. Folglich war seit ihrem Todestag nichts
verändert worden, Gemälde, Möbel, Seifenschalen, die Figuren
kämpfender Stiere aus rotem Glas und Porzellanballerinen aus Dresden,
alles war noch am gleichen Ort, dieselben Zeitungen lagen auf denselben