Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

auszusteigen; weigerte sich; wurde zur Zielscheibe. »Zu Hause wartet
Ärger auf mich«, sagte er zu Zeeny. »Die verdammte Show ist keine
Allegone. Sie ist Unterhaltung. Sie will amüsieren.«
»Wen?« wollte sie wissen. »Außerdem, auch jetzt lassen sie dich nur
dann über den Bildschirm flimmern, wenn sie dein Gesicht unter Gummi
versteckt und dir eine rote Perücke aufgesetzt haben. Wahnsinnig toll,
muss ich wirklich sagen.«
»Der springende Punkt ist«, sagte sie, als sie am nächsten Morgen
aufwachten, »Salad-Liebling, dass du wirklich gut aussiehst, ehrlich.
Eine Haut wie Milch und Honig, und das als Englandheimkehrer. Jetzt
wo Gibril getürmt ist, könntest du an der Reihe sein. Das ist mein Ernst,
yaar. Sie brauchen ein neues Gesicht. Komm nach Hause, und du
könntest der Nächste sein, größer als Bachchan, größer als Farishta. Dein
Gesicht ist nicht so komisch wie ihres.«
Als er jung war, sagte er zu ihr, sei ihm jeder Lebensabschnitt, jedes Ich,
das er ausprobierte, beruhigend provisorisch erschienen. Seine
Unzulänglichkeiten spielten keine Rolle, weil er mühelos einen
Augenblick durch den nächsten ersetzen konnte, einen Saladin durch
einen anderen.
Nun jedoch begannen Veränderungen zu schmerzen; die Arterien des
Möglichen verkalkten allmählich. »Es ist nicht einfach, dir das zu sagen,
aber ich bin jetzt verheiratet, und das nicht nur mit einer Frau, sondern
mit dem Leben. In Wirklichkeit bin ich nur aus einem einzigen Grund
nach Bombay gekommen, und zwar nicht wegen des Stücks. Er ist jetzt
Ende Siebzig, und mir werden sich nicht mehr viele Gelegenheiten
bieten. Er war nicht in der Vorstellung; der Prophet muss zum Berg
gehen.«
Mein Vater Changez Chamchawala, Besitzer einer Wunderlampe.
»Changez Chamchawala, ist das dein Ernst, glaub bloß nicht, ich käme
nicht mit.« Sie klatschte in die Hände. »Den will ich mir vom Scheitel
bis zur Sohle genau ansehen.« Sein Vater, der berühmte Einsiedler.
Bombays Kultur bestand aus Imitationen. Seine Architektur imitierte den
Wolkenkratzer, sein Kino erfand Die glorreichen Sieben und Love Story
unablässig neu, wobei es seinen Helden zur Auflage machte, mindestens
ein Dorf vor mordlustigen Banditen zu retten, und all seine Heldinnen
verpflichtete, mindestens einmal in ihrer Laufbahn an Leukämie zu