Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Bandenführerin Phoolan Devi aus den Bergen kam, um sich zu ergeben
und fotografieren zu lassen, zerstörten die Zeitungen den von ihnen
selbst geschaffenen Mythos ihrer sagenhaften Schönheit. Sie wurde
reizlos, ein gewöhnliches Geschöpf, unappetitlich, wo sie früher zum
Anbeißen gewesen war. Dunkle Haut in Nordindien. »Das kaufe ich dir
nicht ab«, sagte Saladin. »Du erwartest doch nicht, dass ich dir das
abnehme.«
Sie lachte. »Gut, du bist noch kein völliger Idiot. Wozu heiraten? Ich
hatte viel zu tun.«
Und nach einer Pause richtete sie dieselbe Frage an ihn.
Also, und du?
Nicht nur verheiratet, sondern auch reich. »Los, erzähl, na.
Wie du lebst, du und das Frauchen.« In einer fünfstöckigen Villa in
Notting Hill. In jüngster Zeit hatte er sich dort unsicher gefühlt, denn der
letzte Einbrechertrupp hatte nicht nur wie üblich Video-und Stereoanlage
mitgenommen, sondern auch den Wolfshund. Und langsam war in ihm
das Gefühl gewachsen, dass es nicht möglich war, an einem Ort zu
leben, an dem die kriminellen Elemente Tiere stahlen. Pamela erzählte
ihm, das sei ein alter, örtlicher Brauch. In den Alten Zeiten, sagte sie (die
Geschichte gliederte sich für Pamela in das Altertum, das Finstere
Mittelalter, die Alten Zeiten, das Britische Weltreich, die Neuzeit und
die Gegenwart), sei Tierdiebstahl ein gutes Geschäft gewesen. Die
Armen stahlen die Hunde der Reichen, dressierten sie so, dass sie ihre
Namen vergaßen, und verkauften sie in Geschäften in der Portobello
Road zurück an ihre trauernden, ratlosen Besitzer. Pamelas Version der
Geschichte Londons war stets reich an Einzelheiten und häufig
unzuverlässig. »Ach, du meine Güte«, sagte Zeeny Vakil »du musst alles
verkaufen, pronto, und umziehen. Ich kenne diese Engländer, alle gleich,
Gesindel und Nabobs. Gegen ihre verdammten Traditionen kommt man
nicht an.«
Meine Frau, Pamela Lovelace, zerbrechlich wie Porzellan, anmutig wie
eine Gazelle, entsann er sich. Ich schlage Wurzeln in den Frauen, die ich
liebe. Die Banalitäten der Untreue. Er schob sie von sich und sprach über
seine Arbeit.
Als Zeeny Vakil erfuhr, wie Saladin Chamcha sein Geld verdiente,
entschlüpfte ihr eine Reihe schriller Schreie, die einen der