Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Er setzte sich auf, voll Zorn. »Und das kommt zum Vorschein«, fuhr er
sie an. »Ein Inder, verwandelt in einen Engländer, halb durch. Wenn ich
mich dieser Tage in Hindustani versuche, setzen die Leute eine höfliche
Miene auf.
Das bin ich.« Im Aspik der von ihm angenommenen Sprache gefangen,
hatte er, im Babel Indiens, eine unheilkündende Warnung vernommen:
Komm nicht zurück. Bist du einmal durch den Spiegel geschritten,
schreitest du auf eigene Gefahr zurück. Der Spiegel könnte dich in
Stücke schneiden.
»Ich war heute Abend so stolz auf Bhupen«, sagte Zeeny und stieg ins
Bett. »Wo, wenn nicht in Indien, kann man irgendeine Bar betreten und
eine solche Diskussion anzetteln? Diese Leidenschaft, dieser Ernst,
dieser Respekt. Behalte du nur deine Kultur, Toadji; mir gefällt diese
hier sehr gut.«
»Gib’s auf mit mir«, bat er sie. »Ich habe es nicht gern, wenn Leute ohne
Vorwarnung bei mir hereinschneien, ich habe die Regeln von Seven
Tiles und Kabaddi vergessen, ich kann meine Gebete nicht mehr
auswendig aufsagen, ich weiß nicht mehr, was bei einer Nikah-Feier vor
sich geht, und wenn ich allein bin, verirre ich mich in dieser Stadt, in der
ich aufgewachsen bin. Sie ist nicht mein Zuhause. Sie macht mich
schwindlig, weil sie mir ein Gefühl von Zuhause gibt, es aber nicht ist.
Ich bekomme Herzflattern davon, und in meinem Kopf dreht sich alles.«
»Du bist ein Blödmann«, schrie sie ihn an. »Ein Blödmann.
Werde, wie du früher warst! Verdammter Narr! Du kannst es.«
Sie war ein Strudel, eine Sirene, die ihn zu seinem alten Selbst
zurücklocken wollte. Aber es war ein totes Selbst, ein Schatten, ein
Geist, und er wollte nicht zu einem Phantom werden. In seiner
Brieftasche lag ein Rückflugticket nach London, und er würde es
benutzen.
»Du hast nie geheiratet«, sagte er, als sie beide in den frühen
Morgenstunden schlaflos dalagen. Zeeny wurde wütend. »Du warst
wirklich zu lange weg. Hast du keine Augen im Kopf? Ich bin eine
Schwarze.« Und sie wölbte den Rücken und warf das Leintuch ab, um
ihre verschwenderische Fülle zur Schau zu stellen. Als die