Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Welt besteht aus lauter Indien, Ost West Nord. Verdammt noch mal, du
solltest stolz auf uns sein, auf unseren Unternehmungsgeist, darauf, wie
wir Grenzen überschreiten. Nur, dass wir keine Inder sind wie du. Am
besten, du gewöhnst dich an uns. Wie heißt das Buch, das du
geschrieben hast?«
»Hört euch das an«, sagte Zeeny und hakte sich bei ihm unter. »Hört
euch meinen Salad an. Plötzlich will er ein Inder sein, nachdem er sein
Leben lang versucht hat, ein Weißer zu werden. Noch ist nicht alles
verloren. Etwas ist da noch lebendig.« Und Chamcha spürte, wie er rot
wurde, spürte, wie seine Verwirrung zunahm. Indien; es brachte alles
durcheinander.
»Um Himmels willen«, sagte sie und brachte ihn mit einem Kuss zur
Strecke. »Chamcha. Ach, hör doch auf. Du nennst dich Mr. Toady und
erwartest, dass wir nicht lachen.«
In Zeenys zerbeultem Hindustan, einem für eine Sklavenkultur gebauten
Auto - der Rücksitz besser gepolstert als der Vordersitz - hatte er das
Gefühl, die Nacht breche über ihn herein wie eine Menschenmenge.
Indien, das ihn mit seiner Unermesslichkeit konfrontierte, die er
vergessen hatte, mit seiner bloßen Anwesenheit, mit der alten,
verachteten Unordnung. Eine amazonenhafte Hijra tauchte auf wie ein
indisches Wunderweib, mit silbernem Dreizack, hielt den Verkehr mit
gebieterischem Arm auf, schlenderte vor ihnen her.
Chamcha starrte in ihre funkelnden Augen. Gibril Farishta, der Filmstar,
der unerklärlicherweise verschwunden war, verrottete auf den
Plakatwänden. Schutt, Abfall, Lärm.
Zigarettenreklamen qualmten vorüber: SCISSORS - FÜR DEN MANN
DER TAT, DER DYNAMIK HAT. Und, noch unwahrscheinlicher:
PANAMA - TEIL DES GROSSEN INDISCHEN SCHAUPLATZES.
»Wohin fahren wir?« Die Nacht wirkte jetzt wie von grünen
Neonleuchten erhellt. Zeeny parkte den Wagen. »Du weißt nicht, wo du
bist«, tadelte sie ihn. »Was weißt du über Bombay? Deine eigene Stadt,
nur dass sie es nie war. Für dich ist sie ein Kindheitstraum. Am Scandal
Point aufzuwachsen ist, wie auf dem Mond zu leben. Dort gibts keine
Bustees, nein, mein Herr, nur Dienstbotenunterkünfte. Sind