Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Handschrift, die sich geändert hat.«
Die Briefe kamen nicht mehr. Jahre vergingen; und dann kehrte Saladin
Chamcha, Schauspieler, Selfmademan, mit den Prospero Players nach
Bombay zurück, um die Rolle des indischen Arztes in der Millionärin
von George Bernard Shaw zu verkörpern. Auf der Bühne passte er seine
Sprechweise den Erfordernissen der Rolle an, aber die langunterdrückte
Ausdrucksweise, die ausrangierten Vokale und Konsonanten begannen,
auch außerhalb des Theaters aus seinem Mund zu sickern. Seine Stimme
verriet ihn; und er entdeckte, dass seine Bestandteile auch anderer
Verrätereien fähig waren.
Ein Mensch, der daran geht, sich zu erfinden, macht sich, gemäß einer
Art, die Dinge zu sehen, die Rolle des Schöpfers zu eigen; er handelt
wider die Natur, ist ein Gotteslästerer, verabscheuungswürdiger als alle
anderen Gräuel. Aus einer anderen Perspektive könnte man Pathos in
ihm erkennen, Heroismus in seinem Kampf, in seiner Bereitschaft zum
Risiko: nicht alle Mutanten überleben. Oder, soziopolitisch betrachtet:
die meisten Auswanderer lernen und können zu Masken werden. Unsere
eigenen falschen Selbstdarstellungen dienen zur Bekämpfung der
Falschheiten, die über uns erfunden werden, und verschleiern aus
Gründen der Sicherheit unser verborgenes Ich.
Ein Mann, der sich erfindet, braucht jemanden, der an ihn glaubt, der
beweist, dass es ihm gelungen ist. Wiederum Gott spielen, könnte man
sagen. Oder man könnte ein wenig zurückstecken und an Tinkerbell
denken; Feen existieren nur, wenn Kinder in die Hände klatschen. Oder
man könnte einfach sagen: So ist es eben, wenn man ein Mensch ist.
Nicht nur das Bedürfnis, dass ein anderer an einen glaubt, sondern auch
das, an einen anderen zu glauben. Sie haben es erraten: Liebe.
Saladin Chamcha lernte Pamela Lovelace fünfeinhalb Tage vor dem
Ende der sechziger Jahre kennen, als die Frauen noch indische Tücher im
Haar trugen. Sie stand in der Mitte eines Zimmers voller trotzkistischer
Schauspielerinnen und sah ihn mit strahlenden, so strahlenden Augen an.
Den ganzen Abend belegte er sie mit Beschlag, und sie hörte nie auf zu
lächeln und ging mit einem anderen Mann weg. Zu Hause träumte er von
ihren Augen und ihrem Lächeln, ihrem schlanken Körper, ihrer Haut. Er