Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Aber vielleicht gehst du besser nicht hin. Soll ich die Polizei rufen?
Baapu ré, dass so etwas.«
Nein. Nicht die Polizei. Ich will hören, was er will.
Gibril saß auf Changez’ Bett, die alte Lampe in der Hand. Er trug einen
schmutzigen weißen Kurta-Pajama und sah aus wie einer, der schlecht
geschlafen hat. Sein Blick ging ins Leere, war leblos, tot. »Spoono«,
sagte er mühsam und winkte mit der Lampe zu einem Sessel. »Fühl dich
wie zu Hause.«
»Du siehst entsetzlich aus«, wagte Salahuddin sich vor und entlockte
dem anderen damit ein entferntes, zynisches, unbekanntes Lächeln.
»Setz dich und sei still, Spoono«, sagte Gibril Farishta. »Ich bin
gekommen, um dir eine Geschichte zu erzählen.«
Dann warst du es also, verstand Salahuddin. Du hast es tatsächlich getan:
du hast sie beide umgebracht. Doch Gibril hatte die Augen geschlossen,
die Fingerspitzen zusammengelegt und mit seiner Geschichte - die auch
das Ende vieler Geschichten war -begonnen, folgendermaßen: Kan ma
kann Fi qadim azzaman…
Es war so es war nicht so in einer lange vergessenen Zeit Jedenfalls geht
etwa so
Ich bin mir nicht sicher denn als sie kamen war ich nicht ich selbst nein
yaar überhaupt nicht ich selbst manche Tage sind hart wie soll ich sagen
was Krankheit ist so ähnlich aber ich bin mir nicht sicher
Immer steht ein Teil von mir außerhalb brüllt nein bitte nicht nein aber
es hilft nichts verstehst du wenn die Krankheit kommt
Ich bin der Engel der gottverdammte Engel Gottes und zurzeit bin ich
der Racheengel Gibril der Rächer immer Rache warum
Ich bin mir nicht sicher etwa in der Art denn das Verbrechen ein Mensch
zu sein
besonders weiblich aber nicht ausschließlich die Leute müssen bezahlen