Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

eines Traums annahm. »Jetzt weiß ich, was ein Geist ist«, dachte er.
»Nämlich eine unerledigte Sache.«
Allies Anwesenheit in Bombay beschäftigte ihn während der nächsten
zwei Tage mehr und mehr. Seine Gedanken beharrten darauf, seltsame
Verbindungen zu ziehen zwischen, beispielsweise, der offensichtlichen
Wiederherstellung ihrer Füße und dem Ende ihrer Affäre mit Gibril: als
hätte er sie mit seiner eifersüchtigen Liebe verstümmelt. Sein rationales
Denken wusste, dass ihr Problem mit den Plattfüßen in Wirklichkeit
ihrer Beziehung mit Gibril vorangegangen war, doch befand er sich in
einer eigenartig träumerischen Stimmung und schien jeglicher Logik
unzugänglich. Was tat sie wirklich hier? Warum war sie wirklich
gekommen? Ein schreckliches Verhängnis, davon war er überzeugt,
stand bevor.
Zeeny, der Sprechstunden, Collegevorlesungen und die Arbeit für die
Menschenkettendemonstration vorerst keine Zeit für Salahuddin und
seine Stimmungen ließen, verstand sein introvertiertes Schweigen als
Ausdruck von Zweifeln - an seiner Rückkehr nach Bombay, daran, dass
er in eine Art politischer Aktivität hineingezogen wurde, die ihm seit
jeher verhasst war, an ihr. Um ihre Angst zu verbergen, redete sie mit
ihm in Form einer Vorlesung. »Wenn es dir ernst damit ist, dein
Fremdsein abzuschütteln, Salad Baba, dann begib dich statt dessen nicht
in irgendein wurzelloses Abseits. Okay? Wir sind alle da. Wir stehen
direkt vor dir. Du solltest diesmal wirklich versuchen, dich mit dieser
Stadt wie ein Erwachsener vertraut zu machen.
Versuche, sie so anzunehmen, wie sie ist, und nicht als irgendeine
Kindheitserinnerung, die dich nostalgisch und krank macht. Öffne dich
ihr. So, wie sie tatsächlich ist. Mach dir ihre Fehler zu Eigen. Werde ihr
Geschöpf; sei ein Teil von ihr.« Er nickte abwesend; während sie, in der
Meinung, er wolle sie erneut verlassen, wutentbrannt hinausstürmte und
ihn völlig verwirrt zurückließ.
Sollte er Allie anrufen? Hatte Gibril ihr von den Stimmen erzählt?
Sollte er versuchen, sich mit Gibril zu treffen?
Bald geschieht etwas, warnte ihn seine innere Stimme. Es wird
geschehen, und du weißt nicht, was es ist, und du kannst verdammt