Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

alle erdenklichen Menschen, die wandelnden Protokolle eines toten
Mannes Leben.
Das Grab. Salahuddin klettert hinab, steht am Kopfende, der Totengräber
am Fußende. Changez Chamchawala wird herabgesenkt. Das Gewicht
des Kopfes meines Vaters liegt in meiner Hand. Ich legte ihn nieder, zur
Ruhe.
Die Welt, schrieb jemand, ist der Ort, dessen Existenz wir beweisen,
indem wir darin sterben.
Auf ihn wartete, als er vom Friedhof zurückkam: eine Lampe aus Kupfer
und Messing, sein erneuertes Erbe. Er ging in Changez’ Arbeitszimmer
und schloss die Tür. Am Bett standen seine alten Pantoffeln: Er war, wie
er es vorausgesagt hatte, »ein Paar leerer Schuhe« geworden. Im
Bettzeug noch der Körperabdruck seines Vaters, das Zimmer war voll
widerlichem Parfüm: Sandelholz, Kampfer, Nelken. Er nahm die Lampe
aus dem Regal und setzte sich an Changez’ Schreibtisch. Er zog ein
Taschentuch hervor und rieb schnell: einmal, zweimal, dreimal. Alle
Lichter gingen sofort an.
Zeenat Vakil betrat das Zimmer.
»O Gott, Entschuldigung, vielleicht wolltest du sie aus haben, aber bei
den geschlossenen Rollläden wirkte alles so traurig.«
Wie sie mit den Armen herumfuchtelte, laut mit ihrer wundervoll
krächzenden Stimme redete, das Haar ausnahmsweise zu einem
hüftlangen Pferdeschwanz gebunden: da stand sie, sein Dschinn. »Ich
habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht früher gekommen bin, ich
wollte dir nur wehtun, aber was für eine Zeit habe ich mir dafür
ausgesucht, so verdammt selbstgefällig, ach jaa, es ist schön, dich zu
sehen, du armes Waisenkind.«
Sie war so wie immer, steckte bis zum Hals im Leben, verband
gelegentliche Kunstvorlesungen an der Universität mit der Tätigkeit als
Ärztin und politischen Aktivitäten. »Ich war in dem verdammten
Krankenhaus, als ihr dort wart. Ich war da, Mensch, aber ich erfuhr das
mit deinem Vater erst, als es vorbei war, und selbst dann bin ich nicht
gekommen, um dich in den Arm zu nehmen, bin ich nicht ein Scheusal,
wenn du mich rausschmeißen willst, werd’ ich mich nicht beklagen.« Sie