Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

ihn wartete, auf uns alle, das die Augen dieses tapferen Mannes vor
Furcht erstarren ließ? Jetzt, da es vorbei war, trat er wieder an Changez’
Bett und sah, dass der Mund seines Vaters ein Lächeln formte.
Er streichelte die süßen Wangen. Ich habe ihn heute nicht rasiert. Er
starb mit Stoppeln auf dem Kinn. Wie kalt das Gesicht schon war; doch
das Gehirn, das Gehirn hatte noch etwas Wärme. Sie hatten ihm Watte in
die Nasenlöcher gestopft. Und wenn sie sich getäuscht haben? Wenn er
noch atmen will? Nasreen Chamchawala stand neben ihm. »Komm,
bringen wir deinen Vater nach Hause«, sagte sie.
Changez Chamchawala fuhr in einem Rettungswagen nach Hause; er lag
in einer Aluminiumschale zwischen den beiden Frauen, die ihn geliebt
hatten, während Salahuddin in seinem Auto hinterherfuhr. Die Männer
vom Rettungswagen bahrten ihn im Arbeitszimmer auf; Nasreen stellte
die Klimaanlage auf die höchste Stufe. Schließlich war das ein tropischer
Tod, und die Sonne würde bald aufgehen.
Was hat er gesehen? dachte Salahuddin immer wieder.
Warum das Entsetzen? Woher dieses letzte Lächeln?
Wieder kamen die Leute. Onkel, Vettern, Freunde nahmen die Sache in
die Hand, arrangierten alles. Nasreen und Kasturba saßen auf weißen
Laken auf dem Fußboden des Zimmers, in dem Saladin und Zeeny vor
langer Zeit einmal den Oger Changez besucht hatten; bei ihnen saßen
Frauen und trauerten mit ihnen, viele leierten, mit Hilfe von
Gebetsperlen, unablässig die Qalmah herunter. Salahuddin ging das auf
die Nerven, doch fehlte ihm die Kraft, ihnen Einhalt zu gebieten.
Dann kam der Mullah und nähte Changez’ Leichentuch, und es wurde
Zeit, den Leichnam zu waschen; und obwohl viele Männer da waren und
seine Hilfe nicht nötig war, bestand Salahuddin darauf. Wenn er seinem
Tod ins Auge blicken konnte, dann kann ich es auch. Und als sein Vater
gewaschen wurde, sein Körper nach den Anordnungen des Mullah
hierhin und dorthin gerollt wurde, das Fleisch mit Malen und Flecken
übersät, die Blinddarmnarbe lang und braun, erinnerte Salahuddin sich
an das einzige andere Mal in seinem Leben, als er seinen, was das
Körperliche betraf, zimperlichen Vater nackt gesehen hatte: Er war neun
Jahre alt gewesen, als er in ein Badezimmer platzte, wo Changez gerade