Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Töchtern und Müttern insofern unterscheidet, als hinter ihr die
Möglichkeit wirklicher, kieferzerschmetternder Faustschläge lauert.
Changez schrieb postwendend zurück, einen kurzen Brief, vier Zeilen
voll archaischer Beschimpfungen, Lump Gauner Flegel Schuft Schurke
Bastard Missgeburt. »Betrachte bitte sämtliche Familienbande als
unwiderruflich durchtrennt«, schloss er. »Die Verantwortung für die
Konsequenzen trägst du.«
Nach einem Jahr des Schweigens erhielt Saladin eine weitere Mitteilung,
einen Brief der Vergebung, der in allen Einzelheiten schwerer zu
verkraften war als der vorhergehende Bannstrahl der Exkommunikation.
»Wenn du Vater wirst, mein Sohn«, gestand Changez Chamchawala,
»dann wirst du sie kennenlernen, jene Augenblicke - wie süß sie sind! -
wenn man aus lauter Liebe das goldige Kindlein auf den Knien wiegt
und einen das gesegnete Geschöpf ohne Warnung oder besonderen
Anlass - darf ich offen sprechen? - nassmacht.
Vielleicht dreht es einem für einen Augenblick den Magen um, eine
Woge des Zorns steigt in einem auf, aber dann ebbt sie ab, so rasch wie
sie gekommen ist. Denn sehen wir, als Erwachsene, nicht ein, dass den
Kleinen keine Schuld trifft? Er weiß nicht, was er tut.«
Zutiefst gekränkt, mit einem urinierenden Baby verglichen zu werden,
hüllte sich Saladin weiter in, wie er hoffte, würdevolles Schweigen. Zum
Zeitpunkt seines Studienabschlusses hatte er einen britischen Pass, weil
er rechtzeitig vor der Verschärfung der Gesetze ins Land gekommen
war, und so konnte er Changez in einer kurzen Nachricht davon in
Kenntnis setzen, dass er gedenke, sich in London niederzulassen und
Arbeit als Schauspieler zu suchen. Changez Chamchawala antwortete
per Eilbrief. » Könntest genausogut ein verfluchter Gigolo sein.
Es ist meine Überzeugung, dass irgendein Teufel in dich gefahren ist und
dir den Verstand geraubt hat. Du, dem so vieles gegeben worden ist:
Hast du nicht das Gefühl, dass du irgendjemandem irgendetwas
schuldest? Deiner Heimat?
Dem Gedenken an deine liebe Mutter? Dir selbst? Willst du dein Leben
damit verbringen, verkleidet im Scheinwerferlicht herumzuhüpfen,
blonde Frauen zu küssen unter den Blicken von Fremden, die dafür
bezahlt haben, Zeugen deiner Schande zu sein? Du bist mein Sohn nicht
mehr, sondern ein Ghul, ein Hoosh, ein Dämon aus der Hölle. Ein