Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

sagte der diensthabende Arzt,
»wann es an der Zeit ist, ihn herzubringen.« Arschloch, dachte
Salahuddin Chamchawala. »Vielen Dank.«
Um drei Uhr war Changez so schwach, dass Salahuddin ihn mehr oder
weniger auf die Toilette trug. »Holt den Wagen raus«, brüllte er Nasreen
und Kasturba an. »Wir fahren ins Krankenhaus. Sofort.« Der Beweis,
dass es mit Changez zu Ende ging, war, dass er bei diesem letzten Mal
seinem Sohn gestattete, ihm zu helfen. »Schwarze Scheiße ist schlecht«,
sagte er und rang nach Luft. Seine Lungen hatten sich besorgniserregend
gefüllt; der Atem glich Blasen, die sich durch Leim zwängten. »Manche
Krebse sind langsam, aber ich glaube, der hier ist schnell. Der Verfall
kommt rasant.« Und Salahuddin, der Apostel der Wahrheit, erzählte
tröstende Lügen. Abba, mach dir keine Sorgen. Das wird schon wieder.
Changez Chamchawala schüttelte den Kopf. »Mit mir geht es dahin,
mein Sohn«, sagte er. Seine Brust hob sich schwer; Salahuddin
schnappte sich einen großen Plastikbecher und hielt ihn Changez unter
den Mund. Der Sterbende erbrach über einen halben Liter mit Blut
vermischten Schleim: danach war er zu schwach zum Reden. Jetzt
musste Salahuddin ihn tragen, auf die Rückbank des Mercedes, wo er
zwischen Nasreen und Kasturba saß, während Salahuddin mit
Höchstgeschwindigkeit zum Breach-Candy-Krankenhaus fuhr, das einen
Kilometer die Straße hinunter lag. »Soll ich das Fenster öffnen, Abba?«
fragte er einmal, und Changez schüttelte den Kopf und blubberte:
»Nein.« Viel später wurde sich Salahuddin bewusst, dass dies das letzte
Wort seines Vaters gewesen war.
Die Notaufnahme. Rennende Beine, Pfleger, Rollstuhl, Changez wird auf
ein Bett gehoben, Vorhänge. Ein junger Arzt, tat, was zu tun war, sehr
schnell, aber ohne den Anschein von Geschwindigkeit. Ich mag ihn,
dachte Salahuddin. Dann schaute der Arzt ihm in die Augen und sagte:
»Ich glaube nicht, dass er es überstehen wird.« Das war wie ein Schlag
in die Magengrube. Salahuddin erkannte, dass er sich an eine vergebliche
Hoffnung geklammert hatte, die bringen ihn auf die Beine und wir fahren
ihn nach Hause; das ist »es« noch nicht, und seine unmittelbare Reaktion
auf die Worte des Arztes war Wut. Sie sind der Mechaniker. Erzählen
Sie mir nicht, dass der Wagen nicht anspringt; bringen Sie das
verdammte Ding in Ordnung. Changez war völlig erledigt, er ertrank in