Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

konnten: rücksichtsvoll, liebevoll, ja, edel. Wir sind also doch noch zur
Erhabenheit fähig, dachte er in feierlicher Stimmung; trotz allem können
wir noch immer transzendieren. Eine hübsche junge Frau - Salahuddin
fiel ein, dass es seine Nichte sein konnte, und schämte sich, ihren Namen
nicht zu wissen - machte Polaroidschnappschüsse von Changez mit
seinen Besuchern, und der kranke Mann amüsierte sich köstlich, schnitt
Gesichter, küsste die vielen dargebotenen Wangen mit einem Leuchten
in den Augen, das Salahuddin als Nostalgie identifizierte. »Wie auf
einem Geburtstag«, dachte er. Oder: wie Finnegans Totenwache. Der
Tote weigerte sich, sich hinzulegen und den Lebenden den Spaß zu
überlassen.
»Wir müssen es ihm sagen«, beharrte Salahuddin, als die Besucher
gegangen waren. Nasreen neigte den Kopf; und nickte. Kasturba brach in
Tränen aus.
Sie sagten es ihm am folgenden Morgen, nachdem sie den Spezialisten
hergebeten hatten, damit er alle Fragen Changez’ beantworten würde.
Der Spezialist namens Panikkar (ein Name, den die Engländer falsch
aussprechen und über den sie heimlich kichern würden, dachte
Salahuddin, ähnlich dem moslemischen Namen »Fakhar«) kam um zehn,
strotzend vor Selbstherrlichkeit. »Ich sollte es ihm sagen«, sagte er und
nahm die Sache in die Hand. »Die meisten Patienten schämen sich, vor
ihren Angehörigen ihre Furcht zu zeigen.« »Den Teufel werden Sie«,
sagte Salahuddin mit einer Heftigkeit, die ihn überraschte. »Na, wenn
das so ist«, sagte Panikkar achselzuckend und wandte sich zum Gehen;
was das ausschlaggebende Argument war, denn nun flehten Nasreen und
Kasturba Salahuddin an: »Bitte, keinen Streit jetzt.« Ein geschlagener
Salahuddin geleitete den Arzt zu seinem Vater; und schloss die Tür zum
Arbeitszimmer.
»Ich habe Krebs«, sagte Changez Chamchawala zu Nasreen, Kasturba
und Salahuddin, nachdem Panikkar gegangen war. Er sprach deutlich,
artikulierte das Wort mit herausfordernder, übertriebener Sorgfalt. »Er ist
sehr weit fortgeschritten. Es überrascht mich nicht. Ich sagte zu
Panikkar:
›Das habe ich Ihnen schon am ersten Tag gesagt. Wo sonst hätte das
ganze Blut hin sollen?‹« Vor dem Arbeitszimmer sagte Kasturba zu
Salahuddin: »Seit du da bist, war so ein Leuchten in seinen Augen.