Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

zu bitten… Salahuddin jedoch ließ die Lampe stehen, wo sie war. Hier
war nicht der Ort für Dschinns oder Ghuls oder Afrits; weder Gespenster
noch Einbildungen waren gestattet.
Keine Zauberformeln, nur die Ohnmacht der Pillen. »Der Medizinmann
ist da«, tönte Salahuddin, klapperte mit den kleinen Flaschen und weckte
seinen Vater aus dem Schlaf.
»Medizin«, grinste Changez kindisch. »liee, bah, urgh.«
In jener Nacht nötigte Salahuddin Nasreen und Kasturba, bequem in
ihren Betten zu schlafen, während er auf einer Matratze auf dem Boden
über Changez wachte. Nach seiner Mitternachtsdosis Isosorbid schlief
der Sterbende drei Stunden und musste dann auf die Toilette. Salahuddin
hob ihn auf die Beine und war erstaunt, wie leicht Changez war. Er war
immer ein schwergewichtiger Mann gewesen, doch jetzt war er eine
lebende Mahlzeit für die sich ausbreitenden Krebszellen… Auf der
Toilette lehnte Changez jegliche Hilfe ab. »Er lässt einen nichts
machen«, hatte sich Kasturba liebevoll beschwert. »Er ist ja so genannt.«
Auf dem Weg zum Bett stützte er sich leicht auf Salahuddins Arm und
schlurfte plattfüßig neben ihm in alten, abgetragenen Hauslatschen. Die
wenigen verbliebenen Haare standen in komischen Winkeln ab, der Kopf
reckte sich auf dem dürren, zerbrechlichen Hals vogelgleich nach vorn.
Salahuddin sehnte sich plötzlich danach, den alten Mann aufzuheben, ihn
in den Armen zu wiegen und ihm leise, tröstende Weisen zu singen.
Stattdessen platzte er in diesem völlig ungeeigneten Moment mit einem
Versöhnungsappell heraus: »Abba, ich bin gekommen, weil ich nicht
wollte, dass es zwischen uns noch Ärger gibt…« Blöder Idiot. Der
Teufel brenn’ dich schwarz, milchbleich er Lump! Und das mitten in der
Nacht. Wenn er bis jetzt nicht dahintergekommen ist, dass er im Sterben
liegt, dann hat es ihm diese kleine Totenbettrede geflüstert. Changez
schlurfte weiter; sein Griff um den Arm des Sohns wurde unmerklich
fester. »Das spielt jetzt keine Rolle mehr«, sagte er.
»Es ist vergessen, was es auch war.«
Am Morgen erschienen Nasreen und Kasturba in sauberen Saris, wirkten
ausgeruht und mäkelten: »Es war so schrecklich, so weit weg von ihm zu
schlafen, wir haben kein Auge zugemacht.« Sie fielen über Changez her,