Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Leben so hätte sein könne, wünschte sich Saladin (der den Klang seines
vollen, unanglifizierten Namens zum ersten Mal seit zwanzig Jahren als
angenehm empfand). Wie hart es war, seinen Vater zu finden, wenn man
nichts mehr tun konnte, außer ihm auf Wiedersehen zu sagen.
Am Morgen seiner Rückkehr wurde Salahuddin Chamchawala von
seinem Vater gebeten, ihn zu rasieren.
»Meine alten Frauen da wissen nicht, wo bei dem Philishave vorn und
hinten ist.« Die Haut hing Changez in weichen, ledrigen Lappen vom
Gesicht, und die Barthaare (als Salahuddin den Apparat reinigte) sahen
aus wie Asche.
Salahuddin konnte sich nicht erinnern, wann er das Gesicht seines Vaters
das letzte Mal auf diese Weise berührt hatte, wie er sanft die Haut
spannte, während der schnurlose Rasierer darüberglitt, und sie dann
streichelte, um zu prüfen, ob sie auch glatt war. Als er fertig war, ließ er
seine Finger noch einen Augenblick über Changez’ Wangen laufen.
»Schau dir den alten Mann an«, sagte Nasreen zu Kasturba, als sie das
Zimmer betraten, »er kann sich an seinem Sohn nicht satt sehen.«
Changez Chamchawala grinste ein erschöpftes Grinsen und entblößte
dabei einen Mund voller zerrütteter Zähne, die mit Speichel und Krümel
gesprenkelt waren.
Als sein Vater wieder eingeschlafen war - nachdem Kasturba und
Nasreen ihm eine kleine Menge Wasser eingeflößt hatten - und mit
seinen offenen, träumenden Augen, die in drei Welten zugleich sehen
konnten, die tatsächliche Welt seines Arbeitszimmers, die visionäre Welt
der Träume und dazu das nahende Leben nach dem Tod (wie Salahuddin
es sich jedenfalls in einem phantasievollen Moment vorstellte) auf - was?
- starrte, ging der Sohn in Changez’ altes Schlafzimmer, um sich
hinzulegen. Groteske Köpfe aus bemalter Terrakotta warfen finstere
Blicke von der Wand auf ihn herab: ein gehörnter Teufel, ein
heimtückischer Araber mit einem Falken auf der Schulter, ein
glatzköpfiger Mann, der die Augen nach oben rollte und die Zunge in
Panik herausstreckte, weil sich eine Fliege auf einer Augenbraue
niedergelassen hatte. Unter diesen Figuren, die er sein ganzes Leben lang
gekannt und gehasst hatte, da sie ihm mit der Zeit als Porträts von
Changez erschienen waren, konnte er nicht schlafen, und schließlich zog
er in ein anderes, neutrales Zimmer um.