Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

dass du uns sagst, was wir zu tun haben. Du hast jedes Recht verwirkt.
Dann erlosch das Flackern, und als sie sprach, war ihre Stimme
ausgeglichen, sachlich, leise.
»Vielleicht hast du Recht.« Kasturba aber jammerte: »Nein! Wie soll
man das dem armen Mann sagen? Es würde ihm das Herz brechen.«
Der Krebs hatte Changez’ Blut so weit eingedickt, dass das Herz die
größten Schwierigkeiten hatte, es durch den Körper zu pumpen. Er hatte
den Blutkreislauf auch mit Fremdkörpern und Plättchen verunreinigt, die
jedes Blut angriffen, das ihm übertragen wurde, selbst das Blut seiner
eigenen Art. Also nicht einmal auf diese Weise kann ich ihm helfen,
begriff Saladin.
Changez konnte leicht an diesen Nebenwirkungen sterben, bevor der
Krebs ihn packte. Sollte er am Krebs sterben, dann käme das Ende in
Form von Lungenentzündung oder Nierenversagen; die Ärzte wussten,
dass sie nichts mehr für ihn tun konnten, und hatten ihn nach Hause
entlassen, um den Tod zu erwarten. »Weil ein Myelom systemisch ist,
wird weder eine Chemotherapie noch eine Strahlenbehandlung
durchgeführt«, erklärte Nasreen. »Das einzige Medikament ist
Melphalan, es kann in manchen Fällen das Leben verlängern, sogar um
Jahre. Man hat uns allerdings gesagt, dass er zu einer Kategorie gehört,
die nicht auf Melphalantabletten anspricht.« Aber sie haben es ihm nicht
gesagt, beharrten Saladins innere Stimmen.
Und das ist falsch, falsch, falsch. »Dennoch ist ein Wunder geschehen«,
rief Kasturba. »Die Ärzte sagten, dies sei normalerweise eine der
schmerzhaftesten Krebsarten; dein Vater aber hat keine Schmerzen.
Wenn man betet, wird manchmal eine Gnade gewährt.« Aufgrund dieser
ungewöhnlichen Schmerzfreiheit hatte es so lange gedauert, bis der
Krebs diagnostiziert worden war; er hatte sich seit mindestens zwei
Jahren in Changez’ Körper ausgebreitet. »Ich muss ihn jetzt sehen«,
sagte Saladin sanft. Ein Diener hatte seine Reisetasche und seine
Kleidersäcke ins Haus getragen, während sie sich unterhielten; jetzt
endlich folgte er seinen Sachen hinein.
Das Innere des Hauses war unverändert - die Großzügigkeit der zweiten
Nasreen gegenüber dem Andenken an die erste schien grenzenlos,
zumindest während dieser Tage, den letzten ihres gemeinsamen Gatten
auf Erden -, außer dass Nasreen II mit ihrer Sammlung ausgestopfter