Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

keiner redete mehr von Armen und Beinen - und in seinen Schädel
gefressen. Auch im Blut um die Knochen hatte man Krebszellen
gefunden. »Wir hätten es merken müssen«, sagte Nasreen, und Saladin
spürte die Kraft der alten Dame, die Willensstärke, mit der sie über ihre
Gefühle herrschte. »Sein auffälliger Gewichtsverlust während der letzten
zwei Jahre.
Auch klagte er immer über Schmerzen, etwa in den Knien. Du weißt ja,
wie das ist. Bei einem alten Mann schiebt man es immer aufs Alter, man
stellt sich nicht vor, dass eine bösartige, schreckliche Krankheit.« Sie
verstummte, musste ihre Stimme unter Kontrolle bringen. Kasturba, die
Ex-Ayah, war zu ihnen in den Garten gekommen. Es stellte sich heraus,
dass ihr Mann Vallabh vor fast einem Jahr gestorben war, an
Altersschwäche, im Schlaf: ein schönerer Tod als der, der sich nun durch
den Körper seines Arbeitgebers fraß, dem Verführer seiner Frau,
Kasturba trug noch immer Nasreen I’s alte grelle Saris: Heute hatte sie
einen der verrücktesten der Schwarzweiß-Op-Art-Drucke gewählt. Auch
sie begrüßte Saladin warm: Umarmung Küsse Tränen. »Was mich
betrifft«, schluchzte sie, »ich höre nicht auf, um ein Wunder zu beten, so
lange noch ein Atemzug in seinen armen Lungen ist.«
Nasreen II umarmte Kasturba; jede Frau legte der anderen den Kopf auf
die Schulter. Die Vertrautheit zwischen den beiden Frauen war spontan
und ungetrübt von Groll, als hätte die Nähe des Todes die Streitereien
und Eifersüchteleien des Lebens weggewischt. Die beiden Damen
trösteten einander im Garten, jede die andere für den bevorstehenden
Verlust des kostbarsten Guts: der Liebe. Oder besser: des Geliebten.
»Komm«, sagte Nasreen schließlich zu Saladin. »Er sollte dich sehen,
pronto.«
»Weiß er es?« fragte Saladin. Nasreen gab eine ausweichende Antwort.
»Er ist ein intelligenter Mann. Immerzu fragt er, wo ist das ganze Blut
hin? Er sagt, es gibt nur zwei Krankheiten, bei denen das Blut so
verschwindet. Die eine ist Tuberkulose.« Aber, drängte Saladin weiter,
er spricht das Wort nicht aus? Nasreen senkte den Kopf. Das Wort sei
nicht gesagt worden, weder von Changez noch in seiner Gegenwart.
»Sollte er es nicht wissen?« fragte Chamcha. »Hat ein Mensch nicht das
Recht, sich auf den Tod vorzubereiten?« Er sah, wie es in Nasreens
Augen einen Moment lang aufflackerte. Was glaubst du, wer du bist,