Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Zeenat Vakil wartete nicht im Flughafen.
»Kommen Sie«, winkte Sisodia. »Mein Wagen hoho-holt mich ab, ich
nehme Sie mit.«
Fünfunddreißig Minuten später war Saladin Chamcha in Scandal Point,
stand vor den Toren seiner Kindheit, mit Reisetasche und Kleidersäcken,
und betrachtete die importierte Videoüberwachungsanlage am Eingang.
Antidrogen-Parolen waren an die Wand um das Gelände gemalt:
TRÄUME GEHEN DOWN span>WENN ZUKKER IST BRAUN. Und:
ZUKUNFT IST SCHWARZ span>WENN ZUCKER IST BRAUN. Nur
Mut, Alter, redete er sich zu; und klingelte, wie ein Schild es gebot,
einmal kräftig.
In dem üppigen Garten zog der Stumpf des gefällten Walnussbaums
seinen unruhigen Blick auf sich. Möglich, dass sie ihn jetzt als
Picknicktisch benutzen, sinnierte er verbittert.
Sein Vater hatte immer eine Gabe zu melodramatischen,
selbstmitleidigen Gesten gehabt, und von einer Fläche, die mit so viel
emotionaler Wucht vollgepackt war, das Mittagessen einzunehmen -
ohne Zweifel mit tiefen Seufzern zwischen den großen Happen -, würde
gut zu ihm passen. Ob er auch seinen Tod dramatisieren würde, fragte
sich Saladin. Was für ein abendfüllendes Spiel um Mitgefühl der alte
Sack jetzt veranstalten könnte! In seiner Nähe waren alle der Gnade
eines Sterbenden ausgeliefert. Schläge, die vom Totenlager ausgeteilt
wurden, hinterließen Male, die nie verblassten.
Seine Stiefmutter trat aus dem marmornen Landhaus des Sterbenden, um
Chamcha ohne jede Spur von Groll zu begrüßen. »Salahuddin. Schön,
dass du da bist. Das wird seinen Geist beleben; er muss jetzt mit seinem
Geist kämpfen, denn sein Körper ist mehr oder weniger hin.« Sie war
ungefähr sechs oder sieben Jahre jünger, als seine Mutter gewesen wäre,
aber von demselben vogelartigen Aussehen. Sein kräftiger,
überbordender Vater war wenigstens in dieser Hinsicht bemerkenswert
konsequent gewesen. »Wie lange hat er noch zu leben?« fragte Saladin.
Nasreen war so aufgeklärt, wie ihr Telegramm hatte ahnen lassen. »Er
kann jeden Tag sterben.« Das Myelom hatte sich überall durch Changez’
»lange Knochen« - der Krebs hatte sein eigenes Vokabular mitgebracht;