Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Anschließend ging die Knutscherei in Shaandaar weiter, die Küsse
wurden immer länger und ungenierter, bis die Gäste schließlich den
Eindruck hatten, sie störten nur, und sich still und leise verdrückten und
Hanif und Mishal dem Genuss einer so verschlingenden Leidenschaft
überließen, dass diese ihren Aufbruch nicht einmal bemerkten; ebenso
wenig wurden sie der kleinen Kinderschar gewahr, die sich vor den
Fenstern des Café Shaandaar versammelt hatte, um ihnen zuzusehen.
Chamcha, der als letzter ging, tat den Neuvermählten den Gefallen, die
Rollos herunterzulassen, sehr zum Missfallen der Kinder, und
schlenderte die restaurierte High Street so leichtfüßig dahin, dass er
sogar einen kleinen, verlegenen Hüpfer tat.
Nichts währt ewig, dachte er hinter geschlossenen Lidern irgendwo über
Kleinasien. Vielleicht ist Unglück das Kontinuum, durch das ein
Menschenleben sich bewegt, und Freude nur eine Reihe von
Leuchtpunkten, von Inseln im Strom. Oder wenn nicht gerade Unglück,
dann wenigstens Melancholie…
Diese Grübeleien wurden von einem lustvollen Schnarcher vom
Nebensitz unterbrochen. Mr. Sisodia, das Whiskyglas in der Hand, war
eingeschlafen.
Der Produzent erfreute sich bei den Stewardessen offensichtlich großer
Beliebtheit. Sie tüttelten um seine schlafende Gestalt herum, entwanden
seinen Fingern das Glas und stellten es an einen sicheren Ort, und
juchzten bewundernd über seinem schnarchenden Kopf: »Ist er nicht
knuddelig? So richtig zum Reinbeißen!«
Chamcha fielen unerwartet die Bombayer Damen der Gesellschaft ein,
die ihm bei den kleinen Soireen seiner Mutter immer den Kopf
getätschelt hatten, und er kämpfte mit Tränen der Überraschung. Sisodia
sah eigentlich etwas obszön aus; er hatte vor dem Einschlafen die Brille
abgenommen, und ohne sie wirkte sein Gesicht eigenartig nackt. In
Chamchas Augen glich er nichts so sehr wie einem übergroßen Shiva
lingam.
Vielleicht war das der Grund für seine Beliebtheit bei den Damen.
Als Saladin die Magazine und Zeitungen durchblätterte, die ihm die
Stewardessen gereicht hatten, fiel sein Blick auf einen alten Bekannten
in Nöten. Hal Valances sterilisierte Aliens Show hatte in den Vereinigten
Staaten elend gefloppt und war abgesetzt worden. Schlimmer noch: seine