Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Tage, als er nichts falsch machen konnte, waren vorbei; sein zweiter
Film, Mahound, war auf nur jedes vorstellbare religiöse Riff gelaufen
und spurlos untergegangen.
»Wissen Sie, er entschied sich für andere Produzenten«, klagte Sisodia.
»Die Gigier des Stars. Bei mir stistimmen die Tricks immer, und den
guten Gege-Geschmack kriegen Sie bei mir auch.« Saladin Chamcha
schloss die Augen und lehnte sich in seinem Sitz zurück. Wegen seiner
Flugangst hatte er den Whisky zu schnell getrunken, und jetzt schwirrte
ihm der Kopf.
Sisodia schien sich nicht an seine frühere Verbindung mit Farishta zu
erinnern, was gut so war. Die Vergangenheit: dorthin gehörte die
Verbindung. »Sisi-Sridevi als Lakschmi«, tönte Sisodia nicht sehr
vertraulich. »Das ist massives Go-gold.
Sie sind doch Scha-Schauspieler. Sie sollten wieder zu Haha-Hause
arbeiten. Rufen Sie mich mal an. Vielleicht kommen wir ins Geschäft.
Dieser Film: massives Plapla-Platin.«
Chamcha drehte sich der Kopf. Welch seltsame Bedeutungen Wörter
annahmen. Erst vor wenigen Tagen hätte ihm dieses zu Hause falsch
geklungen. Aber jetzt lag sein Vater im Sterben, und alte Emotionen
streckten die Fangarme aus, um ihn zu packen. Vielleicht verdrehte sich
auch seine Zunge wieder, schickte, zusammen mit dem Rest von ihm,
auch seinen Akzent ostwärts. Er traute sich kaum, den Mund
aufzumachen.
Vor nahezu zwanzig Jahren, als der junge und frisch umgetaufte Saladin
am Rand der Londoner Theaterszene seinen Lebensunterhalt
zusammenkratzte, um eine sichere Entfernung zu seinem Vater
einzuhalten, und als Changez sich in andere Richtungen zurückzog,
ebenso einsiedlerisch wie religiös wurde, damals hatte der Vater eines
Tages aus heiterem Himmel seinem Sohn geschrieben und ihm ein Haus
angeboten. Die Immobilie war ein verschachteltes Landhaus in den
Bergen von Solan. »Mein erster eigener Besitz«, schrieb Changez, »und
daher ist es auch das erste, was ich dir schenke.« Saladins unmittelbare
Reaktion darauf war, dies als eine Falle anzusehen, als einen Weg, ihn an
Zuhause zu binden, an das Gewebe der Macht seines Vaters; und als er
erfuhr, dass der Solansche Besitz schon seit langem von der indischen
Regierung als Gegenleistung für eine nominelle Miete requiriert war und