Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Chamcha schloss die Augen und konzentrierte seine Gedanken auf
seinen Vater. Das Traurigste war, wie ihm nun bewusst wurde, dass er
sich an keinen einzigen glücklichen Tag mit Changez in seinem ganzen
Mannesleben erinnern konnte. Und am erfreulichsten war die
Entdeckung, dass selbst das unverzeihlichste Verbrechen, Vater zu sein,
schließlich doch verziehen werden konnte. Bitte warte noch, flehte er
stumm, ich komme, so schnell ich kann. »In unserer z-z-zutiefst
mama-materiellen Zeit«, erklärte Sisodia, »wer sonst als die Gögöttin
des R-reichtums? In Bombay feiern die jungen Geschäftsleute die ganze
Nanacht durch Pupu-Pooja-Parties.
Die Statue von Lakschmi hat den Vorsitz, die Hähä-Hände nach außen
gewandt, Glühbirnen laufen ihr durch die Fifi-Finger, leuchten
nacheinander, verstehen Sie, als strömte Reichtum durch ihre
Hähä-Hände.« Auf dem Bildschirm der Kabine führte eine Stewardess
verschiedene Sicherheitsvorkehrungen vor. In einer Ecke des Schirms
übersetzte sie eine eingeblendete Männergestalt in Zeichensprache. Das
ist Fortschritt, erkannte Chamcha. Ein Film statt eines Menschen, eine
kleine Steigerung in Richtung Perfektion (die Zeichen) und eine große
Steigerung der Kosten. High-Tech angeblich im Dienste der Sicherheit;
während die Luftfahrt in Wirklichkeit täglich gefährlicher wurde, der
Flugzeugbestand alterte und niemand sich seine Erneuerung leisten
konnte. Tagtäglich brachen Teile aus Flugzeugen, so schien es jedenfalls,
und Kollisionen und Beinahezusammenstösse nahmen auch zu. Deshalb
war der Film so etwas wie eine Lüge, weil er durch seine Existenz sagte:
Sehen Sie nur, was wir nicht alles für Ihre Sicherheit tun.
Wir machen sogar einen Film darüber. Stil anstelle von Substanz, das
Bild anstelle der Wirklichkeit… »Ich plane einen bibi-big-budget-Film
über sie«, sagte Sisodia. »Aber das ist streng v-v-vertraulich. Vielleicht
ein Sridevi-Wewe-Vehikel, hoho-hoffe ich jedenfalls. Wo Gibril nun ein
Floflo-Flop ist, ist sie die absolute Nummer eins.«
Chamcha war zu Ohren gekommen, dass Gibril Farishta ein Comeback
gestartet hatte. Sein erster Film, Die Teilung des Arabischen Meers, war
böse durchgefallen; die Trickeffekte wirkten amateurhaft, das Mädchen
in der Hauptrolle der Aischa, eine gewisse Pimple Billimoria, war eine
jämmerliche Fehlbesetzung, und Gibrils Darstellung des Erzengels war
vielen Kritikern als narzisstisch und megalomanisch aufgestoßen. Die