Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Achtzehn Monate nach seinem Herzinfarkt schwang Saladin Chamcha
sich wieder in die Lüfte; der Grund war ein Telegramm des Inhalts, dass
sein Vater sich im letzten Stadium multipler Myelomalazie befinde,
einem systemischen Knochenmarkskrebs, der »hundert Prozent tödlich«
sei, wie Chamchas Hausärztin es unsentimental formulierte, als er sich
telefonisch bei ihr danach erkundigte. Seit Changez Chamchawala
Saladin den Erlös aus dem gefällten Walnussbaum geschickt hatte, was
Ewigkeiten her war, hatte es keinen nennenswerten Kontakt zwischen
Vater und Sohn gegeben. Saladin hatte ihm in wenigen Worten
mitgeteilt, dass er die Bostan-Katastrophe überlebt habe, worauf er ein
noch knapperes Schreiben erhalten hatte: »Mitteilung erh. Hatte d.
Information schon vorl.« Als aber das Telegramm mit der schlechten
Nachricht kam - unterzeichnet war es von der ihm unbekannten zweiten
Frau seines Vaters, Nasreen II, der Ton recht ungeschminkt: VATER
STIRBT + WENN DANN SOFORT KOMMEN + N
CHAMCHAWALLA (MRS.) -, stellte er zu seiner Überraschung fest,
dass er nach einem Leben der verworrenen Beziehungen mit seinem
Vater, nach langen Jahren gekreuzter Kabel und »unwiderruflicher
Brüche«, wieder einer unkomplizierten Reaktion fähig war. Es war
einfach und überwältigend dringend erforderlich, dass er Bombay
erreichte, bevor Changez es für immer verließ.
Den größten Teil eines Tages verbrachte er in der Visumschlange vor der
Konsularabteilung des India House und anschließend damit, einen
dumpfen Beamten von der Dringlichkeit seines Antrags zu überzeugen.
Idiotischerweise hatte er vergessen, das Telegramm mitzubringen, und
wurde daraufhin beschieden, es sei »ein wesentliches Beweisstück.
Sehen sie, da könnte doch jeder kommen und sagen, sein Vater liegt im
Sterben, nicht wahr? Um die Angelegenheit zu beschleunigen.«
Chamcha schluckte mit Mühe seinen Ärger hinunter, platzte aber dann
doch. »Sehe ich für Sie etwa wie ein khalistanischer Zelot aus?« Der
Beamte zuckte die Schultern.
»Ich sage Ihnen, wer ich bin«, kläffte Chamcha, durch dieses
Schulterzucken aufgebracht. »Ich bin das arme Schwein, das von
Terroristen in die Luft gejagt wurde und wegen Terroristen zehntausend
Meter aus dem Himmel fiel, und jetzt muss ich mich hier wegen
ebendieser Terroristen von Schreibtischhengsten wie Ihnen beleidigen