Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Auch Sri Srivinas schwor bei der Göttin Lakschmi, er habe die Teilung
des Arabischen Meers gesehen, und als die Kriminalbeamten dann zu
Mrs. Qureishi kamen, waren sie völlig entnervt, weil sie wussten, dass
sich die Männer die Geschichte unmöglich gemeinsam zurechtgebastelt
haben konnten.
Mishals Mutter, die Frau des großen Bankiers, erzählte mit ihren eigenen
Worten dieselbe Geschichte. »Glauben Sie es oder auch nicht«, endete
sie nachdrücklich, »aber meine Zunge wiederholt nur, was meine Augen
sahen.«
Gänsehäutige Kriminalbeamte versuchten es mit der dritten Stufe. »Pass
auf, Sarpanch, scheiß jetzt nicht aus dem Mund.
Ein Haufen Leute war dort, und keiner hat irgendetwas gesehen. Die
ertrunkenen Leichen treiben schon ans Ufer, aufgeschwollen wie
Ballons, und stinken wie die Pest. Wenn du weiterlügst, holen wir dich
hier raus und stecken dich mit der Nase in die Wahrheit.«
»Sie können mir zeigen, was Sie wollen«, beschied der Sarpanch
Muhammad Din die Beamten. »Ich weiß, was ich gesehen habe.«
»Und Sie«, die Kriminalbeamten versammelten sich um Mirza Said, als
er erwachte, um ihn zu befragen. »Was haben Sie am Strand gesehen?«
»Wie können Sie das fragen?« protestierte er. »Meine Frau ist ertrunken.
Verschonen Sie mich jetzt bloß damit.«
Als er erfuhr, dass er der einzige Überlebende der Aischa-Hadsch war,
der nicht die Teilung der Wellen gesehen hatte - Sri Srinivas hatte ihm
erzählt, was die andern bezeugt hatten, und traurig hinzugefügt: »Es ist
unsere Schande, dass wir nicht für wert befunden wurden, sie zu
begleiten. Über uns, Sethji, schlössen sich die Wasser, sie wurden uns
ins Gesicht geschlagen wie die Tore des Paradieses« -, brach Mirza Said
zusammen und weinte eine Woche und einen Tag, die trockenen
Schluchzer erschütterten seinen Körper lange noch, nachdem seinen
Tränenkanälen das Salz ausgegangen war.
Dann ging er nach Hause.
Motten hatten die Punkahs Peristans zerfressen, und die Bibliothek war
von einer Milliarde hungriger Würmer verzehrt worden. Als er die
Wasserhähne aufdrehte, strömten anstelle von Wasser Schlangen heraus,