Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

sichtbaren Versuch, sich zu retten. Binnen weniger Augenblicke waren
die Aischa-Pilger allesamt aus dem Blick verschwunden.
Keiner von ihnen tauchte wieder auf. Kein einziger nach Luft
schnappender Kopf, kein um sich schlagender Arm.
Said, Osman, Srinivas, der Sarpanch und selbst die dicke Mrs. Qureishi
rannten ins Wasser und schrien: »Um Gottes willen, kommt alle, helft.«
Menschen in Gefahr zu ertrinken, wehren sich gegen das Wasser. Es ist
wider die menschliche Natur, lammfromm weiterzugehen, bis das Meer
einen verschlingt. Aber Aischa, Mishal Akhtar und die Dörfler aus
Titlipur tauchten unter Wasser; und waren nicht mehr gesehen.
Mrs. Qureishi wurde von einem Polizisten an Land gezogen, blau im
Gesicht, die Lungen voller Wasser, und bedurfte des lebenspendenden
Kusses. Osman, Srinivas und der Sarpanch wurden wenig später
herausgefischt. Nur Mirza Said Akhtar schwamm weiter, immer weiter
hinaus aufs Meer, blieb für immer längere Zeiten unter Wasser; bis auch
er aus dem Arabischen Meer gerettet wurde, verausgabt, kotzend, einer
Ohnmacht nahe. Die Pilgerfahrt war vorüber.
Mirza Said erwachte in einem Krankenhauszimmer und sah einen Mann
von der Kriminalpolizei an seinem Bett sitzen. Die Behörden prüften, ob
sie gegen die Überlebenden der Aischa-Expedition Anklage wegen
versuchter illegaler Auswanderung erheben sollten, und man hatte
Kriminalbeamte damit beauftragt, ihren Geschichten auf den Grund zu
gehen, bevor sie Gelegenheit hatten, sich abzusprechen.
Folgendes war die Aussage des Sarpanch von Titlipur, Muhammad Din:
»Gerade als mich die Kräfte verließen und ich glaubte, ich würde im
Wasser sterben, sah ich es mit eigenen Augen; ich sah, wie sich das
Meer teilte, wie Haar, das gescheitelt wird; und da waren sie alle, weit
draußen, und gingen von mir weg. Auch sie war da, meine Frau,
Khadija, die ich liebte.«
Folgendes sagte Osman der Ochsen-Junge den Kriminalbeamten, die
durch die eidesstattliche Aussage des Sarpanch völlig durcheinander
waren: »Zunächst hatte ich große Angst zu ertrinken. Dennoch suchte
und suchte ich, insbesondere nach ihr, Aischa, die ich schon vor ihrer
Verwandlung kannte. Und da, endlich, sah ich es geschehen, das
Wunderbare. Das Wasser tat sich auf, und ich sah sie am Grund des
Ozeans inmitten sterbender Fische dahingehen.«