Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

ist verschlossen. Das Meer öffnet sich nur denen, welche offen sind.«
»Mishal!«
kreischte er, doch ihre Füße waren bereits naß. Kaum hatte Aischa das
Wasser betreten, fingen die Dörfler an zu rennen.
Diejenigen, die nicht mehr konnten, kletterten auf den Rücken derer, die
noch konnten. Ihre Babys im Arm, stürzten sich die Mütter von Titlipur
ins Meer; Enkel trugen ihre Großmütter auf den Schultern und stürzten
sich in die Wellen. Binnen Minuten war das ganze Dorf im Wasser,
plantschte herum, fiel um, stand auf, bewegte sich stetig vorwärts, hin
zum Horizont, ohne einen Blick zurück zum Ufer. Auch Mirza Said war
im Wasser.
»Kehr um«, beschwor er seine Frau, »es passiert nichts, kehr um.«
Dicht am Wasser standen Mrs. Qureishi, Osman, der Sarpanch, Sri
Srinivas. Mishals Mutter schluchzte operettenhaft: »O mein Kind, mein
Kind. Was soll nur werden?«
Osman sagte: »Wenn ihnen klar wird, dass es keine Wunder gibt, kehren
sie um.« - »Und die Schmetterlinge?« fragte Srinivas ihn quengelnd.
»Was war das? Ein Zufall?«
Es dämmerte ihnen, dass die Dörfler nicht zurückkehren würden. »Sie
müssen doch bald keinen Boden mehr unter den Füßen haben«, sagte der
Sarpanch. »Wie viele von ihnen können schwimmen?« fragte Mrs.
Qureishi heulend.
»Schwimmen?« schrie Srinivas. »Seit wann können Dörfler
schwimmen?« Sie brüllten einander an, als wären sie meilenweit
voneinander entfernt, sprangen von einem Fuß auf den ändern, ihre
Körper drängten sie, ins Wasser zu gehen, etwas zu tun. Sie sahen aus,
als tanzten sie auf glühenden Kohlen. Der Befehlshaber der
Polizeiabteilung, die zum Zwecke der Menschenmassenkontrolle
abgestellt war, erschien, als Said gerade aus dem Wasser gerannt kam.
»Was ist hier los?« fragte der Beamte. »Was ist das für ein Tumult?«
»Haltet sie auf«, keuchte Mirza Said und deutete aufs Meer.
»Sind das Irrgläubige?« fragte der Polizist.
»Sie werden alle sterben«, entgegnete Said.
Es war zu spät. Die Dörfler, deren Köpfe man in der Ferne auf und ab
wippen sah, hatten den Rand des Unterwasserschelfs erreicht. Nahezu
gleichzeitig verschwanden sie unter die Wasseroberfläche, ohne jeden