Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

hindurchschreiten. Wenn wir unser Herz öffnen können, dann können
wir auch das Meer öffnen.«
»An Land hier war die Teilung eine ziemliche Katastrophe«, zog er sie
auf. »Einige sind gestorben, wie du dich vielleicht erinnerst. Glaubst du,
im Wasser wird das anders?«
»Psst«, sagte Aischa plötzlich. »Der Engel ist ganz nah.«
Eigentlich war es überraschend, dass nach all der Aufmerksamkeit, die
der Marsch erhalten hatte, sich nur eine bescheidene Menge am Strand
versammelt hatte; doch hatten die Behörden allerlei
Vorsichtsmaßnahmen getroffen, Straßen gesperrt, den Verkehr
umgeleitet, so dass vielleicht zweihundert Gaffer am Strand waren. Kein
Grund zur Aufregung also.
Merkwürdig war indes, dass die Zuschauer die Schmetterlinge nicht
sahen und auch nicht, was sie als nächstes taten. Mirza Said hingegen
sah deutlich, wie die große leuchtende Wolke hinaus aufs Meer flog;
innehielt; schwebte; und sich zu der Gestalt eines kolossalen Wesens
formte, eines strahlenden Riesen, der gänzlich aus winzigen schlagenden
Flügeln bestand, die von Horizont zu Horizont reichten und den ganzen
Himmel bedeckten.
»Der Engel!« rief Aischa den Pilgern zu. »Jetzt seht ihr es selbst! Er war
die ganze Zeit bei uns. Glaubt ihr mir jetzt?«
Mirza Said sah, wie absoluter Glaube die Pilger wieder erfüllte.
»Ja«, weinten sie und baten um Vergebung. »Gibril! Gibril! Ya Allah.«
Mirza Said unternahm seinen letzten Versuch. »Wolken nehmen viele
Formen an«, schrie er. »Elefanten, Filmstars, alles. Seht doch, sie
verändert sich gerade.« Doch niemand beachtete ihn; alle beobachteten,
voll ehrfürchtigem Staunen, wie die Schmetterlinge ins Meer tauchten.
Die Dörfler stießen Freudenschreie aus und tanzten ausgelassen. »Die
Teilung! Die Teilung!« schrien sie.
Umstehende riefen Mirza Said zu: »He, Sie, was macht sie denn so
verrückt? Wir sehen überhaupt nicht, was da vor sich geht.«
Aischa hatte begonnen, aufs Wasser zuzugehen, und Mishal wurde von
ihren beiden Helfern mitgeschleppt. Said rannte ihr nach und wurde mit
den Dörflern handgemein. »Lasst meine Frau los. Sofort! Verflucht! Ich
bin euer Zamindar. Lasst sie los, nehmt eure dreckigen Finger weg!«
Doch Mishal flüsterte: »Das werden sie nicht tun. Geh weg, Said, Du