Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

junger Männer, deren Muskeln so trainiert waren, dass sie wie
missgebildet aussahen, und die im Gleichtakt gymnastische
Verrenkungen aller Art vollführten, gleich einer mordlüsternen Armee
Balletttänzer, und an Strandgutsammlern, Clubvolk und Familien vorbei,
die zum Luftschnappen gekommen waren, wegen Geschäftskontakten
oder um ihren Lebensunterhalt aus dem Sand aufzulesen, und zum ersten
Mal in ihrem Leben das Arabische Meer erblickten.
Mirza Said sah Mishal, die von zwei Dörflern gestützt wurde, da sie
nicht mehr kräftig genug war, um allein zu stehen. Aischa war neben ihr,
und Said kam der Gedanke, dass die Prophetin irgendwie aus der
sterbenden Frau herausgetreten war, dass all der Glanz Mishals aus
ihrem Körper gesprungen war, diese mythologische Gestalt
angenommen und eine Hülle zum Sterben zurückgelassen hatte. Dann
war er wütend auf sich, weil er zugelassen hatte, dass Aischas
Wunderglaube auch ihn ansteckte.
Die Leute aus Titlipur hatten sich nach einer langen Diskussion, an der
nicht teilzunehmen sie Aischa gebeten hatten, entschieden, ihr zu folgen.
Der gesunde Menschenverstand sagte ihnen, dass es töricht wäre, jetzt,
da sie so weit gekommen waren und ihr erstes Ziel in Sicht war,
umzukehren; aber der neue Zweifel in ihren Köpfen entzog ihnen die
Kraft. Es war, als tauchten sie aus einem Shangri-La Aischas auf, denn
jetzt liefen sie einfach hinter ihr her, statt ihr im eigentlichen Sinn zu
folgen; mit jedem Schritt, den sie taten, schienen sie älter und kränker zu
werden. Als sie dann das Meer sahen, waren sie ein lahmer, wackliger,
rheumatischer, fiebriger, rotäugiger Haufen, und Mirza Said fragte sich,
wie viele von ihnen die letzten Meter zum Wasser schaffen würden.
Die Schmetterlinge waren bei ihnen, hoch über ihren Köpfen.
»Was jetzt, Aischa?« rief Said ihr zu, von der entsetzlichen Vorstellung
erfüllt, seine geliebte Frau könnte hier unter den Hufen gemieteter Ponys
und den Augen von Zuckerrohrsaftverkäufern sterben. »Du hast uns alle
bis an den Rand des Untergangs gebracht, hier aber ist eine
unzweifelhafte Tatsache: das Meer. Wo ist jetzt dein Engel?«
Mit Hilfe der Dörfler kletterte sie auf einen ungenutzten Thela, der neben
einem Limonadenstand lag, und antwortete Said erst, als sie von ihrem
neuen »Thron« auf ihn herabblicken konnte. »Gibril sagt, das Meer ist
wie unsere Seele. Öffnen wir sie, können wir zur Weisheit