Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

grünlich in der Dunkelheit.
Aischa in der Nacht: sie schlich durch die Schatten, legte sich nieder,
erhob sich wieder zu ihrem Streifzug. Ungewissheit war um sie, dann
Schwerfälligkeit, und sie schien sich in den Schatten der Moschee
aufzulösen. Im Morgengrauen kehrte sie zurück.
Nach dem Morgengebet bat sie die Pilger, sich an sie richten zu dürfen;
diese willigten voll Zweifel ein.
»Letzte Nacht sang der Engel nicht«, sagte sie. »Dagegen sprach er zu
mir über den Zweifel, und wie der Teufel ihn sich zunutze macht. Ich
sagte, aber sie zweifeln an mir, was kann ich tun? Er antwortete: Nur ein
Beweis lässt den Zweifel verstummen.«
Sie hatte ihre volle Aufmerksamkeit. Als nächstes sagte sie ihnen, was
Mirza Said ihr in der Nacht vorgeschlagen hatte. »Er meinte, ich solle
meinen Engel fragen, aber ich weiß es besser«, rief sie. »Wie könnte ich
zwischen euch wählen?
Entweder wir alle oder keiner.«
»Warum sollten wir dir folgen«, fragte der Sarpanch, »nach all den
Toten, dem Baby, nach all dem?«
»Weil ihr gerettet seid, wenn die Wasser sich teilen. Ihr werdet in die
Herrlichkeit des Allerhöchsten eintreten.«
»Welche Wasser?« brüllte Mirza Said. »Wie teilen sie sich?«
»Folgt mir«, schloss Aischa, »und rechtet mich nach ihrer Teilung.«
Sein Angebot hatte eine alte Frage enthalten: Was für eine An Idee bist
du? Sie wiederum hatte ihm eine alte Antwort gegeben. Ich war
versucht, doch bin ich gestärkt, bin kompromisslos, absolut, rein.
Es war Flut, als der Aischa-Pilgerzug eine Gasse beim Holiday Inn
entlangmarschierte, dessen Fenster voll mit Freundinnen von Filmstars
waren, die ihre neuen Polaroid-Kameras ausprobierten; als die Pilger
spürten, wie der Asphalt der Stadt zu Kies und dann zu weichem Sand
wurde; als sie auf einmal durch einen dicken Mulch aus modernden
Kokosnüssen weggeworfenen Zigarettenschachteln Ponykacke nicht
abbaubaren Flaschen Obstschalen Quallen und Papier wateten, dann über
mittelbraunen Sand, überragt von hohen, geneigten Kokospalmen und
den Baikonen von Luxus-Seeblick-Wohnblocks, vorbei an Horden