Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Straßen zu verstopfen. Die Aufregung in der Stadt war enorm: Tag für
Tag, wenn die Pilger zu ihrem nächsten Ruheplatz aufbrachen, wurden
sie von riesigen Menschenmengen beobachtet, manche höhnten und
feindeten sie an, viele aber brachten Geschenke, Süßigkeiten, Arznei,
Essen.
Mirza Said, ausgemergelt und verdreckt, befand sich in einem Zustand
tiefer Frustration ob seines Scheiterns, mehr als eine Handvoll Pilger
davon zu überzeugen, dass es besser war, auf Vernunft statt auf Wunder
zu setzen. Wunder hätten ihnen bisher doch ziemlich geholfen, machten
die Leute aus Titlipur, nicht ohne Grund, geltend. »Diese verdammten
Schmetterlinge«, brummelte Said den Sarpanch an. »Ohne sie hätten wir
eine Chance gehabt.«
»Aber sie waren ja von Anfang an dabei«, entgegnete der Sarpanch
achselzuckend.
Mishal Akhtar war offensichtlich dem Tode nah; sie roch bereits danach
und hatte eine kalkweiße Farbe angenommen, die Said einen gehörigen
Schrecken einjagte. Doch Mishal ließ ihn nicht an sich heran. Auch ihre
Mutter hatte sie geächtet, und als ihr Vater sich von seiner Bank
freinahm, um sie in der ersten Nacht des Pilgerzugs in einer
Stadtmoschee zu besuchen, bedeutete sie ihm, er solle verduften. »Die
Dinge haben sich so weit entwickelt«, verkündete sie, »dass nur die
Reinen bei den Reinen sein können.« Als Mirza Said die Diktion Aischas
der Prophetin aus dem Munde seiner Frau vernahm, verlor er das letzte
Fünkchen Hoffnung.
Es wurde Freitag, und Aischa willigte ein, dass der Pilgerzug einen Tag
lang verweilte, um an den Freitagsgebeten teilzunehmen. Mirza Said, der
fast alle arabischen Verse vergessen hatte, die er einmal hatte auswendig
lernen müssen, und sich kaum mehr erinnern konnte, wann er, die Hände
vor sich wie ein Buch, stehen, wann er die Knie beugen, wann die Stirn
auf den Boden drücken sollte, schusselte mit wachsendem Selbsthass
durch die Zeremonie. Am Ende der Gebete jedoch geschah etwas, das
die Aischa-Hadsch abrupt unterbrach.
Als die Pilger zusahen, wie die Gemeinde den Hof der Moschee verließ,
wurde es vor dem Haupttor unruhig. Mirza Said ging nachschauen, was
los war. »Was soll der Lärm?«
fragte er, während er sich durch die Menge auf den Stufen der Moschee