Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

weltlichen Menschen aus ihm machen würde, der alles tun würde, um
ohne irgendeine Art von Gott auszukommen, der, vielleicht, seine
Entschlossenheit festigen würde, das zu werden, was sein Vater
nicht-war-nie-sein-konnte, nämlich ein echter richtiger Engländer. Ja, ein
Engländer, selbst wenn seine Mutter in allem recht gehabt hatte, selbst
wenn es in den Toiletten nur Papier gab und man nach dem Sport in
lauwarmes, trübes Wasser voll Schmutz und Seife steigen musste, selbst
wenn es ein Leben zwischen winterkahlen Bäumen bedeutete, deren
Finger sich verzweifelt an die wenigen fahlen Stunden wässrigen,
gefilterten Lichts klammerten. In Winternächten lag er, der nie unter
mehr als einem Laken geschlafen hatte, unter Bergen von Wolle und
fühlte sich wie eine Gestalt aus einem alten Mythos, von den Göttern
dazu verdammt, dass ein schwerer Stein auf seiner Brust lastete: aber
egal, er würde Engländer sein, selbst wenn seine Klassenkameraden über
seine Stimme kicherten und ihn von ihren Geheimnissen ausschlössen,
weil dieses Ausgeschlossensein nur seinen Willen stärkte, und damals
begann er, Theater zu spielen, sich Masken anzueignen, die diese Kerle
wiedererkennen würden, Bleichgesichtmasken, Clownmasken, bis er sie
soweit genarrt hatte, dass sie glaubten, er wäre okay, er wäre
einer-von-uns. Er narrte sie so, wie ein feinfühliger Mensch Gorillas
dazu bewegen kann, ihn in ihre Familie aufzunehmen, ihn zu herzen und
zu streicheln und ihm Bananen in den Mund zu stopfen.
(Nachdem er die letzte Rechnung beglichen hatte und die Brieftasche,
die er einst am Fuß des Regenbogens gefunden hatte, leer war, sagte sein
Vater zu ihm: »Schau. Du hast gelernt, mit Geld umzugehen. Ich habe
einen Mann aus dir gemacht.« Aber was für einen? Das wissen Väter nie.
Nicht im Vorhinein; erst wenn es zu spät ist.)
Eines Tages kurz nach seinem Schuleintritt kam er zum Frühstück
herunter und fand einen Hering auf seinem Teller. Er saß da, starrte ihn
an und wusste nicht, wo anfangen. Dann schnitt er hinein und hatte den
Mund voller winziger Gräten.
Und nachdem er sie alle herausgezogen hatte, den nächsten Bissen, mehr
Gräten. Seine Mitschüler sahen schweigend zu, wie er litt; nicht einer
von ihnen sagte, schau, ich zeige es dir, du musst ihn so essen. Er
brauchte neunzig Minuten für den Fisch, und er durfte nicht vom Tisch
aufstehen, bevor er fertig war. Mittlerweile zitterte er, und hätte er