Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Lakschmi, deren Gesicht so verwirrend Aischas glich, sah er sich nicht
in der Lage, an den bevorstehenden Feindseligkeiten auf welcher Seite
auch immer teilzunehmen. »Ich bin ein schwacher Mensch«, gestand er
Said. »Ich habe Miss Aischa geliebt, und ein Mann sollte für das, was er
liebt, kämpfen; aber was soll ich machen, ich für mein Teil fordere einen
neutralen Status.« Srinivas war das fünfte Mitglied der abtrünnigen
Gesellschaft in dem Mercedes-Benz, und nun blieb Mrs. Qureishi nichts
anderes übrig, als den Rücksitz mit einem gemeinen Mann zu teilen.
Srinivas grüßte sie unglücklich, und als er sah, wie sie grummelnd auf
der Sitzbank von ihm abrückte, unternahm er einen
Beschwichtigungsversuch. »Bitte, nehmen Sie dies als Zeichen meiner
Wertschätzung.« Und zog aus einer Innentasche eine
Familienplanungspuppe.
In jener Nacht blieben die Deserteure im Innern des Kombis, während
die Gläubigen unter freiem Himmel beteten. Man hatte ihnen gestattet, in
einem ausrangierten Verschiebebahnhof unter Bewachung von
Militärpolizei zu kampieren. Mirza Said konnte nicht schlafen. Er dachte
über etwas nach, was Srinivas zu ihm gesagt hatte, darüber, ein
Gandhianer im Geiste zu sein, »aber ich bin zu schwach, um solche
Vorstellungen in die Tat umzusetzen. Entschuldigen Sie, aber es ist so.
Ich bin nicht zum Leiden geschaffen, Sethij. Ich hätte bei Frau und
Kindern bleiben und diese Abenteuerkrankheit, wegen der ich an so
einem Ort gelandet bin, ausmerzen sollen.«
Auch in meiner Familie, antwortete Mirza Said in seiner Schlaflosigkeit
dem schlafenden Spielzeugfabrikanten, leiden wir an einer Art
Krankheit: einer der Distanz, der Unfähigkeit, uns mit Dingen,
Ereignissen, Gefühlen zu verbinden. Die meisten Menschen definieren
sich über ihre Arbeit oder woher sie kommen oder dergleichen; wir
haben zu tief im Geiste gelebt. Das macht es verdammt schwer, mit der
Wirklichkeit zurechtzukommen.
Was heißen sollte, dass er nur schwer glauben konnte, dass all dies
wirklich geschah; doch es geschah.
Als die Aischa-Pilger am nächsten Morgen aufbruchbereit waren, lösten
sich die riesigen Wolken der Schmetterlinge, die den ganzen Weg von