Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Vater. »Nur die Gläubigen können das geschehen machen. Mami wird
sich um mich kümmern.«
Mr. Qureishi gesellte sich in seiner Limousine ratlos zu Mirza Said am
Ende der Prozession und schickte ständig einen der beiden Diener aus,
die ihn auf Motorrollern begleiteten, um Mishal zu fragen, ob sie gern
etwas hätte, Essen, Medizin, Thums Up, was immer. Mishal lehnte alle
Angebote ab, und nach drei Tagen - schließlich ist eine Bank eine Bank -
reiste Mr. Qureishi wieder in die Stadt zurück, ließ jedoch einen der
beiden RollerChaprassis zurück, der die Frauen bedienen sollte. »Er steht
euch zur Verfügung«, sagte er zu ihnen. »Seid jetzt nicht dumm. Macht
es euch so angenehm, wie ihr könnt.«
Am Tag nach Mr. Qureishis Abreise setzte der Chaprassi Gul
Muhammad seinen Roller in den Graben und schloss sich den Fußpilgern
an, knüpfte sich ein Taschentuch auf den Kopf, um damit seine
Ergebenheit zu demonstrieren. Aischa sagte nichts, doch als sie sah, dass
der Rollerwalla sich in den Pilgerzug einreihte, überzog ein
spitzbübisches Grinsen ihr Gesicht, was Mirza Said daran erinnerte, dass
sie schließlich doch nicht nur eine Gestalt aus einem Traum war, sondern
auch ein junges Mädchen aus Fleisch und Blut.
Mrs. Qureishi begann zu klagen. Der kurze Kontakt mit ihrem alten
Leben hatte ihre Entschlossenheit gebrochen, und jetzt, da es zu spät
war, dachte sie ständig an Partys und weiche Kissen und Gläser mit
frischer, eisgekühlter Zitronenlimonade.
Plötzlich erschien es ihr völlig unvernünftig, dass jemandem mit ihrer
Erziehung zugemutet wurde, wie ein hergelaufener Straßenfeger barfuß
zu gehen. Mit einem verlegenen Ausdruck auf dem Gesicht suchte sie
Mirza Said auf.
»Said, mein Sohn, empfindest du nur Hass für mich?« gurrte sie,
während sich ihre rundlichen Züge zu einer Parodie der Koketterie
arrangierten.
Said war entsetzt über ihre Grimasse. »Natürlich nicht«, brachte er
zustande.
»Doch, doch, du verabscheust mich, und mein Anliegen ist
hoffnungslos«, flirtete sie.
»Ammaji«, schluckte Said, »was sagst du da?«
»Weil ich gelegentlich harte Worte an dich gerichtet habe.«