Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

aber gab es, die ihrer Macht entglitt: Mrs. Qureishi, ihre Mutter, die Frau
des Direktors der Staatsbank.
Die Ankunft Mr. Qureishis, Mishals Vater, war durchaus ein Ereignis.
Die Pilger machten gerade im Schatten einer Platanenzeile Rast,
sammelten fleißig Unterholz und scheuerten Kochtöpfe, als die
Fahrzeugkolonne in Sicht kam.
Sogleich sprang Mrs. Qureishi, die zwanzig Pfund leichter als zu Beginn
des Marsches war, quietschend auf und versuchte verzweifelt, den
Schmutz von ihren Kleidern abzubürsten und ihre Frisur zu ordnen.
Mishal sah, wie ihre Mutter kraftlos mit einem zerlaufenen Lippenstift
hantierte, und fragte: »Was plagt dich, Ma? Entspanne dich.«
Ihre Mutter deutete matt auf die herannahenden Autos.
Augenblicke später stand die hochgewachsene, strenge Gestalt des
großen Bankiers über ihnen. »Wenn ich es nicht selbst gesehen hätte,
hätte ich es nicht geglaubt«, sagte er. »Man hat es mir erzählt, aber ich
habe es nicht ernstgenommen. Deshalb hat es so lange gedauert, bis ich
dahintergekommen bin. Aus Peristan ohne ein Wort zu verschwinden:
Was zum Donner soll das?«
Mrs. Qureishi bebte hilflos unter den Augen ihres Mannes, fing an zu
weinen, spürte die Schwielen an ihren Füßen und die Erschöpfung, die
sich in jeder Pore eingenistet hatte. »O Gott, ich weiß es nicht, es tut mir
leid«, sagte sie. »Gott allein weiß, was über mich gekommen ist.«
»Weißt du nicht, dass ich einen heiklen Posten bekleide?« rief Mr.
Qureishi. »Das Vertrauen der Öffentlichkeit ist essentiell.
Was macht das da für einen Eindruck, dass meine Frau mit Bhangis
herumzigeunert?«
Mishal nahm ihre Mutter in die Arme und sagte zu ihrem Vater, er solle
sie nicht schikanieren. Mr. Qureishi sah zum ersten Mal, dass seine
Tochter das Zeichen des Todes auf der Stirn trug, und sackte sogleich
wie ein Luftschlauch zusammen.
Mishal erzählte ihm von ihrem Krebs und dem Versprechen der Seherin
Aischa, dass in Mekka ein Wunder geschehen und sie völlig geheilt
würde.
»Dann fliege ich dich nach Mekka, pronto«, bat ihr Vater.
»Warum zu Fuß gehen, wenn du mit dem Airbus fliegen kannst?«
Aber Mishal blieb hart. »Du solltest wieder gehen«, sagte sie zu ihrem