Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

weitere Leichen da liegen zu lassen, wo sie umgefallen waren: zwei alte
Männer, eine alte Frau und ein sechsjähriges Mädchen. Die Pilger
marschierten weiter, wandten den Toten den Rücken zu; hinter ihnen
aber sammelte Mirza Said Akhtar die Leichen ein und sorgte dafür, dass
sie ein anständiges Begräbnis bekamen. Darin wurde er von dem
Sarpanch Muhammad Din und dem ehemaligen Unberührbaren Osman
unterstützt. An solchen Tagen fielen sie eine ganze Strecke hinter den
Zug zurück, doch ein Mercedes-Benz Kombi braucht nicht lange, um
über einhundertvierzig Männer, Frauen und Kinder einzuholen, die matt
zum Meer hin ziehen.
Die Zahl der Toten wuchs, und die Gruppe verunsicherter Pilger um den
Mercedes vergrößerte sich von Nacht zu Nacht.
Mirza Said begann, ihnen Geschichten zu erzählen. Er sprach von
Lemmingen, und wie die Zauberin Circe Männer in Schweine
verwandelte; er erzählte ihnen auch die Geschichte eines Flötenspielers,
der die Kinder einer Stadt in eine Berghöhle lockte. Als er diese
Geschichte in ihrer Sprache erzählt hatte, trug er Verse auf Englisch vor,
damit sie der Musik der Dichtung lauschen konnten, auch wenn sie die
Worte nicht verstanden. »Die Stadt Hameln liegt in Braunschweig«, hob
er an. »In der Nähe der berühmten Stadt Hannover. Der Fluss Weser, tief
und breit, umspült ihre Mauern an der Südseite…«
Jetzt sah er mit Befriedigung das Mädchen Aischa wütenden Blicks
nahen, während die Schmetterlinge wie das Lagerfeuer hinter ihr
leuchteten, und es schien, als gingen Flammen von ihrem Körper aus.
»Die, die den Versen des Teufels lauschen, gesprochen in der Sprache
des Teufels«, rief sie, »werden am Ende selbst zum Teufel gehen.«
»Es gibt also die Wahl«, antwortete Mirza Said ihr, »zwischen dem
Teufel und dem tiefen blauen Meer.«
Acht Wochen waren vergangen, und das Verhältnis zwischen Mirza Said
und seiner Frau Mishal hatte sich so verschlechtert, dass sie kein Wort
mehr miteinander sprachen. Mishal war inzwischen, ungeachtet ihres
Krebses, der sie grau wie Leichenasche hatte werden lassen, Aischas