Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

dabei zusahen, wie er die spiegelverglasten Seitenfenster rauf und runter
ließ, so dass sie abwechselnd seine und ihre eigenen Züge erblickten.
Dass der Sarpanch im Mercedes saß, verlieh Mirza Saids Worten neue
Autorität.
Aischa unternahm nicht den Versuch, die Dörfler zurückzurufen, und
bislang war ihr Vertrauen auch gerechtfertigt gewesen; es hatte keine
weiteren Überläufer ins Lager der Ungläubigen gegeben. Doch Said sah,
wie sie zahlreiche Blicke in seine Richtung warf, und ob sie nun
Visionen hatte oder nicht, Mirza Said hätte gutes Geld gewettet, dass
dies die übelgelaunten Blicke eines jungen Mädchens waren, das nicht
mehr sicher war, dass alles nach ihrer Nase lief.
Dann verschwand sie.
Sie ging während einer Nachmittagssiesta weg und kam erst nach
eineinhalb Tagen zurück, zu einem Zeitpunkt, als die Hölle unter den.
Pilgern ausgebrochen war; sie wusste, wie man die Gefühle des
Publikums aufpeitscht, räumte Said ein; sie schlenderte zu ihnen über
das staubumwölkte Land, und jetzt war ihr silbriges Haar mit Gold
durchwirkt, und auch ihre Augenbrauen waren golden. Sie rief die
Dörfler zu sich und teilte ihnen mit, dass der Erzengel verstimmt sei,
weil die Einwohner von Titlipur mit Zweifeln erfüllt waren, nur weil
eine Märtyrerin zum Paradies aufgefahren sei. Sie warnte, dass er
ernstlich darüber nachdenke, sein Angebot, die Wasser zu teilen,
zurückzuziehen, »so dass das einzige, was euch am Arabischen Meer
erwartet, ein Salzwasserbad ist, und dann könnt ihr wieder zu euren
verlassenen Kartoffelfeldern zurück, auf die nie mehr ein Tropfen Regen
fallen wird.« Die Dörfler waren entsetzt. »Nein, das darf nicht sein«,
flehten sie. »Bibiji, vergib uns.« Zum ersten Mal hatten sie den Namen
der altvorderen Heiligen benutzt, um das Mädchen anzusprechen, das sie
mit einem Absolutismus führte, welcher sie mittlerweile nicht weniger
ängstigte als beeindruckte. Nach ihrer Rede blieben der Sarpanch und
Mirza Said allein in ihrem Kombi.
»Zweite Runde an den Erzengel«, dachte Mirza Said.
Mit Anbruch der fünften Woche hatte sich die Gesundheit der meisten
älteren Pilger rapide verschlechtert, die Mundvorräte gingen zur Neige,