Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

an den Kragenknopf gewöhnte, und Salahuddin hatte das Gefühl, als ob
eine stumpfe Klinge sich genau unter seinem gerade hervorgetretenen
Adamsapfel in den Hals bohrte; und er musste sicherstellen, dass genug
Geld für das Hotelzimmer da war und für alles andere, so dass er zu
nervös war, um seinen Vater zu fragen, ob sie ins Kino gehen konnten,
nicht ein einziges Mal, nicht einmal in Die Hölle von St. Trinians, oder
ob sie essen gehen konnten, kein einziges Mal chinesisch, und in
späteren Jahren erinnerte er sich an nichts mehr, was in diesen ersten
zwei Wochen in seinem geliebten Ellohenn Deeohenn passiert war,
außer an Pfund Shilling Pence, wie der Schüler des Königs und
Philosophen Chanakya, der den großen Mann fragte, was er damit
meine, wenn er behaupte, dass man in der Welt leben und gleichzeitig
nicht in ihr leben könne, und dem geantwortet wurde, er solle einen Krug
randvoll mit Wasser durch eine feiernde Menschenmenge tragen, ohne
einen Tropfen zu verschütten, bei Todesstrafe, so dass er bei seiner
Rückkehr unfähig war, die Festlichkeiten des Tages zu beschreiben, er
war wie ein Blinder gewesen, hatte nur den Krug auf seinem Kopf
gesehen.
Changez Chamchawala wurde sehr still in diesen Tagen, und es schien
ihm gleichgültig zu sein, ob er aß oder trank oder irgendetwas tat, er war
zufrieden, im Hotelzimmer vor dem Fernsehapparat zu sitzen, vor allem
wenn die Familie Feuerstein zu sehen war, denn, so sagte er seinem
Sohn, diese Wilma Bibi erinnere ihn an Nasreen. Salahuddin versuchte,
sich als Mann zu erweisen, indem er mit seinem Vater fastete, versuchte,
es länger auszuhalten als er, aber er schaffte es nie, und wenn die
Krämpfe zu stark wurden, verließ er das Hotel und ging in die billige
Imbissbude nebenan, in der man Brathühner kaufen konnte, die
fetttriefend im Schaufenster hingen und sich langsam auf Spießen
drehten. Wenn er mit dem Brathuhn die Hotelhalle betrat, genierte er
sich, er wollte nicht, dass das Personal ihn sah, deshalb stopfte er das
Huhn unter den doppelreihigen Regenmantel, und als er im Lift
hinauffuhr, roch er nach Huhn am Spieß, sein Mantel wölbte sich, sein
Gesicht lief rot an. Hühnerbrüstig den Blicken von reichen Witwen und
Liftwallas ausgesetzt, spürte er, wie der unversöhnliche Zorn in ihm
geboren wurde, der über ein Vierteljahrhundert unvermindert in ihm
lodern sollte, der seine kindliche Vaterverehrung verbrennen und einen