Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

ihr eine weitere Szene zu machen. »Du Ungeheuer!« schrie er.
»Herzloses Ungeheuer!
Warum hast du die alte Frau hierher zum Sterben gebracht?«
Sie ignorierte ihn, doch als er zu seinem Kombi zurückging, trat der
Sarpanch zu ihm und sagte: »Wir waren arme Leute. Wir wussten, wir
konnten nie hoffen, nach Mekka Sharif zu kommen, bis sie uns
überredete. Sie überredete uns, und Sie sehen ja, was dabei
herausgekommen ist.«
Aischa, die Kahin, bat um ein Wort mit dem Sarpanch, doch spendete sie
ihm keinen Trost. »Festige deinen Glauben«, schalt sie ihn. »Wer auf der
großen Pilgerreise stirbt, kann sich eines Platzes im Paradies sicher sein.
Deine Frau sitzt jetzt zwischen den Engeln und den Blumen; was gibt es
da für dich zu bedauern?«
An jenem Abend trat der Sarpanch Muhammad Din zu Mirza Said, als
dieser an einem kleinen Lagerfeuer saß.
»Entschuldigen Sie, Sethji«, sagte er, »aber wäre es möglich, dass ich,
wie Sie es mir einmal angeboten haben, in Ihrem Automobil mitfahre?«
Nicht bereit, das Projekt, für das seine Frau gestorben war, völlig
aufzugeben, unfähig, den absoluten Glauben, den das Unternehmen
erforderte, aufrechtzuhalten, bestieg Muhammad Din den Kombiwagen
des Skeptizismus. »Mein erster Konvertit«, frohlockte Mirza Said.
In der vierten Woche zeitigte der Abfall des Sarpanch Muhammad Din
die ersten Auswirkungen. Er saß auf dem Rücksitz des Mercedes, als
wäre er der Zamindar und Mirza Said der Chauffeur, und allmählich
lehrten ihn die Lederpolsterung und die elektrisch betätigten
Spiegelglasfenster Hochmut; die Nase reckte sich in die Luft, und er
nahm die herablassende Miene eines Mannes an, der sehen kann, ohne
gesehen zu werden. Auf dem Fahrersitz spürte Mirza Said wie sich ihm
Augen und Nase mit dem Staub füllten, der durch das Loch drang, wo
einmal die Windschutzscheibe gewesen war, doch ungeachtet solcher
Unannehmlichkeiten fühlte er sich besser als zuvor. Stets versammelte
sich jetzt am Ende eines Tages eine Pilgertraube um den Mercedes-Benz
mit seinem schimmernden Stern, und Mirza Said versuchte, ihnen
Vernunft beizubringen, während sie dem Sarpanch Muhammad Din