Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Dame, die seit einem halben Jahrhundert die zufriedene und
zufriedenstellende Gattin des Sarpanch Muhammad Din war, sah im
Traum einen Erzengel. »Gibril«, flüsterte sie, »bist du das?«
»Nein«, erwiderte die Erscheinung. »Ich bin es, Asrael, der mit dem
Scheißjob. Tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.«
Am nächsten Morgen setzte sie die Pilgerreise fort, ohne ihrem Mann
etwas von der Vision zu sagen. Nach zwei Stunden näherten sie sich der
Ruine einer jener Herbergen aus der Zeit der Moguln, die an den
Fernstraßen im Fünf-Meilen-Abstand errichtet worden waren. Als
Khadija die Ruine sah, wusste sie nichts von ihrer Vergangenheit, von
den Wandersleuten, die im Schlaf beraubt worden waren und so weiter,
aber ihre Gegenwart verstand sie gut. »Ich muss dort hinein und mich
hinlegen«, sagte sie zum Sarpanch, der protestierte: »Aber der Marsch!«
- »Lasse gut sein«, sagte sie leise. »Den kannst du später einholen.«
Sie legte sich in den Schutt der alten Ruine, bettete den Kopf auf einen
glatten Stein, den der Sarpanch ihr holte. Der alte Mann weinte, aber das
half nichts, und eine Minute später war sie tot. Er rannte dem Marsch
nach und redete wütend auf Aischa ein. »Ich hätte nie auf dich hören
sollen«, sagte er zu ihr. »Und jetzt hast du meine Frau getötet.«
Der Marsch hielt an. Mirza Said Akhtar witterte Morgenluft und forderte
lautstark, dass Khadija zu einem ordentlichen moslemischen Friedhof
gebracht werden müsste. Doch Aischa widersprach. »Wir haben den
Befehl des Erzengels, auf direktem Weg zum Meer zu gehen, ohne
Rückzüge und Umwege.« Mirza Said appellierte an die Pilger. »Sie ist
die geliebte Frau eures Sarpanch«, schrie er. »Wollt ihr sie etwa in ein
Loch an der Straße kippen?«
Als sich die Leute aus Titlipur einigten, dass Khadija sofort beerdigt
werden sollte, traute Said seinen Ohren nicht. Er erkannte, dass ihre
Entschlossenheit noch größer war, als er geargwöhnt hatte: sogar der
trauernde Sarpanch fügte sich.
Khadija wurde am Rand eines Brachfelds hinter der Ruine der Herberge
aus der Vergangenheit begraben.
Am nächsten Tag jedoch sah Mirza Said, dass der Sarpanch sich von
dem Pilgerzug abgesondert hatte und etwas abseits von den anderen
niedergeschlagen dahintigerte und an den Bougainvilleasträuchern
schnupperte. Said sprang aus seinem Mercedes und rannte zu Aischa, um